2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 14
Abšalom už byl v Jeruzalémě dva roky, ale stále ještě nesměl králi na oči.
2 Царстваў 14:28 у розных перакладах
Чэшская
BKR
I byl Absolon v Jeruzalémě dvě létě, a tváři královské neviděl.
Беларуская
Сёмуха
І заставаўся Авэсалом у Ерусаліме два гады, а твару царскага ня бачыў.
Бокун
І сядзеў Абсалом у Ерусаліме два гады, але аблічча валадара ня бачыў.
Руская
РСП (66 кн.)
И оставался Авессалом в Иерусалиме два года, а лица царского не видал.
Заокская (Кулаков)
Авессалом прожил в Иерусалиме целых два года, но с царем так и не виделся.
СП (БЛ)
Авессалом жил в Иерусалиме два года, не бывая у царя.
Англійская
KJV (66 books)
So Absalom dwelt two full years in Jerusalem, and saw not the king’s face.
DRA
And Absalom dwelt two years in Jerusalem, and saw not the king’s face.
FBV
Absalom lived in Jerusalem for two years but was not permitted to see the king.
GNV
So Absalom dwelt the space of two yeres in Ierusalem, and saw not the Kings face.
JPS
And Absalom dwelt two full years in Jerusalem; and he saw not the kings face.
LSV
And Absalom dwells in Jerusalem [for] two years of days, and he has not seen the face of the king;
NIV (US)
Absalom lived two years in Jerusalem without seeing the king’s face.
NIV (UK)
Absalom lived for two years in Jerusalem without seeing the king’s face.
NMV
So Avshalom [my father is peace] dwelt two full years in Yerushalayim [Foundation of Peace], and saw not the king’s face.
OJB
So Avshalom dwelt two full shanim in Yerushalayim, and saw not the face of HaMelech.
T4T
After Absalom returned to Jerusalem, he lived there two years, and during that time he never was allowed to see the king.
WEB (US)
Absalom lived two full years in Jerusalem, and he didn’t see the king’s face.