2Sa2Цар 2. Samuelova2 Царстваў, kapitolaраздзел Druhá kniha SamuelovaДругая кніга Царстваў, kapitolaраздзел 14

2 Царстваў 14:27 у розных перакладах

Чэшская

BKR Zrodili se pak Absolonovi tři synové a jedna dcera, jejíž jméno bylo Támar, kteráž byla žena vzezření krásného.

Беларуская

Сёмуха І нарадзіліся ў Авэсалома тры сыны і адна дачка, імем Тамар; яна была жанчына прыгожая.

Бокун І нарадзілася Абсалому тры сыны і адна дачка, на імя Тамар. І была яна вельмі прыгожая.

Руская

РСП (66 кн.) +1 И родились у Авессалома три сына и одна дочь, по имени Фамарь; она была женщина красивая.

РСП (81 кн.) И родились у Авессалома три сына и одна дочь, по имени Фамарь; она была женщина красивая [и сделалась женою Ровоама, сына Соломонова, и родила ему Авию].

НРП +3 У Авессалома родились три сына и дочь. Дочь звали Фамарью; она была красавицей.

Заокская (Кулаков) У Авессалома родилось трое сыновей и одна дочь, которую звали Фамарь, она была очень хороша собой.

СП (БЛ) У Авессалома было три сына и одна дочь по имени Фамарь. Она была очень красивая женщина.

Англійская

KJV (66 books) +5 And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance.

BSB +1 Three sons were born to Absalom, and a daughter named Tamar, who was a beautiful woman.

DRA And there were born to Absalom three sons: and one daughter, whose, name was Thamar, and she was very beautiful.

FBV He had three sons, and a daughter named Tamar—a very beautiful woman.

GNV And Absalom had three sonnes, and one daughter named Tamar, which was a fayre woman to looke vpon.

LSV And there are born to Absalom three sons and one daughter, and her name [is] Tamar; she was a woman of beautiful appearance.

NASB And to Absalom there were born three sons, and one daughter whose name was Tamar; she was a woman of beautiful appearance. NASB 2020

NIV (US) +1 Three sons and a daughter were born to Absalom. His daughter’s name was Tamar, and she became a beautiful woman.

NMV And unto Avshalom [my father is peace] there were born three sons, and one daughter, whose name [was] Tamar [palm-tree]: she was a woman of a fair Countenance (Face, appearance; show favor).

OJB And unto Avshalom there were born three banim, and one bat, whose shem was Tamar; she was an isha of a fair countenance.

T4T Absalom had three sons and one daughter named Tamar. She was a very beautiful woman.

WEB (US) +7 Three sons were born to Absalom, and one daughter, whose name was Tamar. She was a woman with a beautiful face.