2Sa撒下 2. Samuelova撒母耳记下, kapitola章 Druhá kniha Samuelova撒母耳记下, kapitola章 14

撒母耳记下 14:28的不同译本

捷克语

BKR I byl Absolon v Jeruzalémě dvě létě, a tváři královské neviděl.

中文

当代译本 (简) 押沙龙在耶路撒冷住了两年，没有跟王见过面。

當代譯本 (繁) 押沙龍在耶路撒冷住了兩年，沒有跟王見過面。

标准译本 (简) 押沙龙在耶路撒冷住了整整两年，都没有见王的面。

標準譯本 (繁) 押沙龍在耶路撒冷住了整整兩年，都沒有見王的面。

现代标点和合本 (简) 押沙龙住在耶路撒冷足有二年，没有见王的面。

現代標點和合本 (繁) 押沙龍住在耶路撒冷足有二年，沒有見王的面。

普通话本 押沙龙在耶路撒冷住了两年，没有见过大卫王的面。

英语

KJV (66 books) +2 So Absalom dwelt two full years in Jerusalem, and saw not the king’s face.

ASV +1 And Absalom dwelt two full years in Jerusalem; and he saw not the king’s face.

BSB +1 Now Absalom lived in Jerusalem two years without seeing the face of the king.

DRA And Absalom dwelt two years in Jerusalem, and saw not the king’s face.

FBV Absalom lived in Jerusalem for two years but was not permitted to see the king.

GNV So Absalom dwelt the space of two yeres in Ierusalem, and saw not the Kings face.

JPS And Absalom dwelt two full years in Jerusalem; and he saw not the kings face.

LSV And Absalom dwells in Jerusalem [for] two years of days, and he has not seen the face of the king;

NASB Now Absalom lived two full years in Jerusalem, yet he did not see the king’s face. NASB 2020

NIV (US) Absalom lived two years in Jerusalem without seeing the king’s face.

NIV (UK) Absalom lived for two years in Jerusalem without seeing the king’s face.

NMV So Avshalom [my father is peace] dwelt two full years in Yerushalayim [Foundation of Peace], and saw not the king’s face.

OJB So Avshalom dwelt two full shanim in Yerushalayim, and saw not the face of HaMelech.

T4T After Absalom returned to Jerusalem, he lived there two years, and during that time he never was allowed to see the king.

WEB (US) +7 Absalom lived two full years in Jerusalem, and he didn’t see the king’s face.