ActДзеі SkutkyДзеі Апосталаў, kapitolaраздзел Skutky apoštolůДзеі Святых Апосталаў, kapitolaраздзел 3

Дзеі Апосталаў 3:14 у розных перакладах

Чэшская

BKR Vy pak svatého a spravedlivého odepřeli jste se a prosili jste za muže vražedníka, aby vám byl dán.

SNC Toho Ježíše, kterého vy jste vydali Římanům a veřejně jste se ho zřekli před Pilátem, ačkoliv ho chtěl zprostit obžaloby. A když vám dal vybrat, koho má propustit, vy jste se zřekli svatého a spravedlivého muže a vyžádali jste milost pro vraha.

Беларуская

Сёмуха Але Сьвятога і Праведнага вы адцураліся, і прасілі памілаваць чалавека-душагуба,

Бокун Вы ж ад Сьвятога і Праведнага адракліся і прасілі дараваць вам чалавека забойцу,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Но вы от Святого и Праведного отреклись и просили даровать вам человека убийцу,

НРП +3 Но вы отреклись от Святого и Праведного и выпросили, чтобы вам освободили убийцу.

Заокская (Кулаков) От Святого и Праведного вы отреклись, а для убийцы выпросили помилование.

СП (БЛ) Вы отреклись от Святого и Праведного, а убийцу просили освободить.

Десн. Вы отреклись от святого и праведного Человека и выпросили помилование для убийцы,

Кассиан Вы же от Святого и Праведного отреклись и выпросили себе, как милость, человека убийцу,

Англійская

KJV (66 books) +2 But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

AFINT (Exp US) +1 But you disowned the Holy and Righteous One, and asked that a man—a murderer—be granted to you,

AFINT (Lit US) +1 But you disowned the Holy and Righteous One, and requested a man—a murderer—be granted to you,

ASV +1 But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you,

BSB +1 You rejected the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.

DRA But you denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you.

EMTV But you denied the Holy and Righteous One, and asked that a murderer be released to you,

FBV You rejected the one who is holy and good, and demanded a murderer be released to you.

GNV But ye denied the Holy one and the Iust, and desired a murtherer to be giuen you,

LSV and yöu denied the Holy and Righteous One, and desired a man—a murderer—to be granted to yöu,

NIV (US) +1 You disowned the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.

NMV But you2f denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

OJB But you denied HaKadosh and the Tzaddik and you asked for a man who was a rotzeach (murderer) to be granted unto you,

TCENT Yes, you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you.

T4T Although Jesus always did what was right/just and good, you rejected him. Pilate wanted to release him, but you urgently asked Pilate to release ◄a murderer/someone who had killed people►!

WEB (US) +7 But you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you,