Act徒 Skutky使徒行传, kapitola章 Skutky apoštolů使徒行传, kapitola章 3

使徒行传 3:14的不同译本

捷克语

BKR Vy pak svatého a spravedlivého odepřeli jste se a prosili jste za muže vražedníka, aby vám byl dán.

SNC Toho Ježíše, kterého vy jste vydali Římanům a veřejně jste se ho zřekli před Pilátem, ačkoliv ho chtěl zprostit obžaloby. A když vám dal vybrat, koho má propustit, vy jste se zřekli svatého a spravedlivého muže a vyžádali jste milost pro vraha.

中文

当代译本 (简) 你们弃绝了那圣洁公义者，竟然要求彼拉多给你们释放一个凶手。

當代譯本 (繁) 你們棄絕了那聖潔公義者，竟然要求彼拉多給你們釋放一個兇手。

标准译本 (简) 你们拒绝了神圣、公义的那一位，而要求释放一个杀人犯给你们。

標準譯本 (繁) 你們拒絕了神聖、公義的那一位，而要求釋放一個殺人犯給你們。

易读圣经 你们拒绝接受一位善良的圣者，反倒要求释放一名杀人犯。

现代标点和合本 (简) 你们弃绝了那圣洁公义者，反求着释放一个凶手给你们。

現代標點和合本 (繁) 你們棄絕了那聖潔公義者，反求著釋放一個凶手給你們。

普通话本 你们抛弃了神圣和正义的人，却要求释放一个杀人犯。

英语

KJV (66 books) +2 But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

AFINT (Exp US) +1 But you disowned the Holy and Righteous One, and asked that a man—a murderer—be granted to you,

AFINT (Lit US) +1 But you disowned the Holy and Righteous One, and requested a man—a murderer—be granted to you,

ASV +1 But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you,

BSB +1 You rejected the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.

DRA But you denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you.

EMTV But you denied the Holy and Righteous One, and asked that a murderer be released to you,

FBV You rejected the one who is holy and good, and demanded a murderer be released to you.

GNV But ye denied the Holy one and the Iust, and desired a murtherer to be giuen you,

LSV and yöu denied the Holy and Righteous One, and desired a man—a murderer—to be granted to yöu,

NASB But you disowned the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you, NASB 2020

NIV (US) +1 You disowned the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.

NMV But you2f denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

OJB But you denied HaKadosh and the Tzaddik and you asked for a man who was a rotzeach (murderer) to be granted unto you,

TCENT Yes, you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you.

T4T Although Jesus always did what was right/just and good, you rejected him. Pilate wanted to release him, but you urgently asked Pilate to release ◄a murderer/someone who had killed people►!

WEB (US) +7 But you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you,