Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 3
Apostelgeschichte 3:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vy pak svatého a spravedlivého odepřeli jste se a prosili jste za muže vražedníka, aby vám byl dán.
SNC
Toho Ježíše, kterého vy jste vydali Římanům a veřejně jste se ho zřekli před Pilátem, ačkoliv ho chtěl zprostit obžaloby. A když vám dal vybrat, koho má propustit, vy jste se zřekli svatého a spravedlivého muže a vyžádali jste milost pro vraha.
Deutsch
Luther
Ihr aber verleugnetet den Heiligen und Gerechten und batet, daß man euch den Mörder schenkte;
ELO (1905)
Ihr aber habt den Heiligen und Gerechten verleugnet und gebeten, daß euch ein Mann, der ein Mörder war, geschenkt würde;
ELO (modernisiert)
Ihr aber habt den Heiligen und Gerechten verleugnet und gebeten, dass euch ein Mann, der ein Mörder war, geschenkt würde;
TKW
ihr aber habt den Heiligen und Gerechten verleugnet, und euch einen Mörder freigebeten.
NeÜ
Von dem Heiligen und Gerechten habt ihr nichts wissen wollen und stattdessen die Freigabe eines Mörders verlangt.
Englisch
KJV (66 books)
But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;
AFINT (Exp US)
But you disowned the Holy and Righteous One, and asked that a man—a murderer—be granted to you,
AFINT (Lit US)
But you disowned the Holy and Righteous One, and requested a man—a murderer—be granted to you,
DRA
But you denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you.
EMTV
But you denied the Holy and Righteous One, and asked that a murderer be released to you,
FBV
You rejected the one who is holy and good, and demanded a murderer be released to you.
GNV
But ye denied the Holy one and the Iust, and desired a murtherer to be giuen you,
LSV
and yöu denied the Holy and Righteous One, and desired a man—a murderer—to be granted to yöu,
NIV (US)
You disowned the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.
NMV
But you2f denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;
OJB
But you denied HaKadosh and the Tzaddik and you asked for a man who was a rotzeach (murderer) to be granted unto you,
TCENT
Yes, you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you.
T4T
Although Jesus always did what was right/just and good, you rejected him. Pilate wanted to release him, but you urgently asked Pilate to release ◄a murderer/someone who had killed people►!
WEB (US)
But you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you,
Russisch
РСП (66 кн.)
Но вы от Святого и Праведного отреклись и просили даровать вам человека убийцу,
Заокская (Кулаков)
От Святого и Праведного вы отреклись, а для убийцы выпросили помилование.
СП (БЛ)
Вы отреклись от Святого и Праведного, а убийцу просили освободить.
Десн.
Вы отреклись от святого и праведного Человека и выпросили помилование для убийцы,
Кассиан
Вы же от Святого и Праведного отреклись и выпросили себе, как милость, человека убийцу,