AmoАм ÁmosАмос, kapitolaраздзел Kniha proroka ÁmoseКніга прарока Амоса, kapitolaраздзел 2

Амос 2:5 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ale pošli oheň na Judu, kterýžto zžíře paláce Jeruzalémské.

Беларуская

Сёмуха І пашлю агонь на Юду, - і зжарэ харомы Ерусаліма.

Бокун І Я спашлю агонь на Юду, і ён зжарэ палацы Ерусаліму”.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И пошлю огонь на Иуду, и пожрет чертоги Иерусалима.

НРП +3 Я пошлю огонь на Иудею, и он пожрет крепости Иерусалима».

Заокская (Кулаков) Потому и предам Я огню Иудею, и пожрет он чертоги Иерусалима“.

СП (БЛ) Я пошлю огонь на Иуду и он поглотит высокие башни Иерусалима».

Англійская

KJV (66 books) +4 But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

BSB +1 So I will send fire upon Judah to consume the citadels of Jerusalem.”

DRA And I will send a fire into Juda, and it shall devour the houses of Jerusalem.

FBV So I will send down fire on Judah, and I will burn up the fortresses of Jerusalem.

GNV Therefore will I send a fire vpon Iudah, and it shall deuoure the palaces of Ierusalem.

JPS So will I send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

LSV And I have sent a fire against Judah, || And it has consumed palaces of Jerusalem.”

NASB “So I will send fire upon Judah, And it will consume the citadels of Jerusalem.” NASB 2020

NIV (US) +1 I will send fire on Judah that will consume the fortresses of Jerusalem.”

NMV But I will send a fire upon Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and it shall devour the palaces of Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB But I will send an eish upon Yehudah, and it shall devour the fortresses of Yerushalayim.

T4T So I will cause a fire to completely burn everything in Judah, including the fortresses in Jerusalem.”

WEB (US) +7 but I will send a fire on Judah, and it will devour the palaces of Jerusalem.”