Amo摩 Ámos阿摩司书, kapitola章 Kniha proroka Ámose阿摩司书, kapitola章 2

阿摩司书 2:5的不同译本

捷克语

BKR Ale pošli oheň na Judu, kterýžto zžíře paláce Jeruzalémské.

中文

当代译本 (简) 所以，我要降火在犹大， 烧毁耶路撒冷的城堡。”

當代譯本 (繁) 所以，我要降火在猶大， 燒毀耶路撒冷的城堡。」

标准译本 (简) 我要降火在犹大， 使火吞噬耶路撒冷的城堡。

標準譯本 (繁) 我要降火在猶大， 使火吞噬耶路撒冷的城堡。

现代标点和合本 (简) 我却要降火在犹大， 烧灭耶路撒冷的宫殿。”

現代標點和合本 (繁) 我卻要降火在猶大， 燒滅耶路撒冷的宮殿。」

普通话本 因此，我要降火在犹大地， 彻底烧毁耶路撒冷的宫殿。”

英语

KJV (66 books) +4 But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

BSB +1 So I will send fire upon Judah to consume the citadels of Jerusalem.”

DRA And I will send a fire into Juda, and it shall devour the houses of Jerusalem.

FBV So I will send down fire on Judah, and I will burn up the fortresses of Jerusalem.

GNV Therefore will I send a fire vpon Iudah, and it shall deuoure the palaces of Ierusalem.

JPS So will I send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

LSV And I have sent a fire against Judah, || And it has consumed palaces of Jerusalem.”

NASB “So I will send fire upon Judah, And it will consume the citadels of Jerusalem.” NASB 2020

NIV (US) +1 I will send fire on Judah that will consume the fortresses of Jerusalem.”

NMV But I will send a fire upon Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and it shall devour the palaces of Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB But I will send an eish upon Yehudah, and it shall devour the fortresses of Yerushalayim.

T4T So I will cause a fire to completely burn everything in Judah, including the fortresses in Jerusalem.”

WEB (US) +7 but I will send a fire on Judah, and it will devour the palaces of Jerusalem.”