Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 11
Láska a poslušnost
Vy sami jste na vlastní oči viděli celé to veliké Hospodinovo dílo, které vykonal.
Другі закон 11:7 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Ale oči vaše viděly všecky skutky Hospodinovy veliké, kteréž činil.
Беларуская
Сёмуха
бо вочы вашыя бачылі ўсе вялікія дзеі Госпада, якія Ён учыніў.
Бокун
Вочы вашыя бачылі ўсе вялікія справы ГОСПАДА, якія Ён учыніў,
Руская
РСП (юбил.)
Истинно глаза ваши видели все великие дела Господа, которые Он сделал.
НРП
Ваши собственные глаза видели все эти великие дела, которые совершил Господь.
Заокская (Кулаков)
Нет, это вы сами своими глазами видели все деяния великие, что Господь совершил!
СП (БЛ)
Вы, а не дети ваши видели все эти великие деяния Господа.
Англійская
KJV (66 books)
But your eyes have seen all the great acts of the LORD which he did.
ASV
but your eyes have seen all the great work of Jehovah which he did.
DRA
Your eyes have seen all the greet works of the Lord, that he hath done,
FBV
You saw with your own eyes all the amazing things that the Lord has done.
GNV
For your eyes haue seene all the great actes of the Lord which he did.
LSV
but [it is] yöur eyes which are seeing all the great work of YHWH which He has done.
NMV
But your eyes have seen all the great acts of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) which he did.
OJB
But your eyes have seen kol ma'aseh hagadol Hashem which He did.
Onkelos (Etheridge)
For your eyes have seen all the great acts of the Lord which He hath wrought.
T4T
You [SYN] and your ancestors have seen all these miracles that Yahweh performed.
WEB (UK)
but your eyes have seen all of the LORD’s great work which he did.