Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 11

申命记 11:7的不同译本

捷克语

BKR Ale oči vaše viděly všecky skutky Hospodinovy veliké, kteréž činil.

中文

当代译本 (简) 你们亲眼目睹了耶和华的这些伟大作为。

當代譯本 (繁) 你們親眼目睹了耶和華的這些偉大作為。

标准译本 (简) 只有你们，亲眼看到了耶和华所做的一切伟大作为。

標準譯本 (繁) 只有你們，親眼看到了耶和華所做的一切偉大作為。

现代标点和合本 (简) 唯有你们亲眼看见耶和华所做的一切大事。

現代標點和合本 (繁) 唯有你們親眼看見耶和華所做的一切大事。

普通话本 只有你们亲眼看见了主做的这一切大事。

英语

KJV (66 books) +2 But your eyes have seen all the great acts of the LORD which he did.

ASV but your eyes have seen all the great work of Jehovah which he did.

BSB +1 For it is your own eyes that have seen every great work that the LORD has done.

DRA Your eyes have seen all the greet works of the Lord, that he hath done,

FBV You saw with your own eyes all the amazing things that the Lord has done.

GNV For your eyes haue seene all the great actes of the Lord which he did.

JPS +1 but your eyes have seen all the great work of the LORD which He did.

LSV but [it is] yöur eyes which are seeing all the great work of YHWH which He has done.

NASB but your own eyes have seen all the great work of the Lord which He did. NASB 2020

NIV (US) +1 But it was your own eyes that saw all these great things the Lord has done.

NMV But your eyes have seen all the great acts of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) which he did.

OJB But your eyes have seen kol ma'aseh hagadol Hashem which He did.

Onkelos (Etheridge) For your eyes have seen all the great acts of the Lord which He hath wrought.

T4T You [SYN] and your ancestors have seen all these miracles that Yahweh performed.

WEB (US) +1 but your eyes have seen all of Yahweh’s great work which he did.

WEB (UK) +5 but your eyes have seen all of the LORD’s great work which he did.