Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 11

5. Mose 11:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale oči vaše viděly všecky skutky Hospodinovy veliké, kteréž činil.

Deutsch

Luther Denn eure Augen haben die großen Werke des HERRN gesehen, die er getan hat.

ELO (1905) Denn eure Augen haben all das große Werk Jehovas gesehen, das er getan hat.

ELO (modernisiert) Denn eure Augen haben all das große Werk des HERRN gesehen, das er getan hat.

TKW Denn mit eigenen Augen habt ihr alle die großen Thaten gesehen, die Jahwe gethan hat.

NeÜ Ich rede mit euch, die mit ihren eigenen Augen die großen Taten Jahwes gesehen haben.

Englisch

KJV (66 books) +2 But your eyes have seen all the great acts of the LORD which he did.

ASV but your eyes have seen all the great work of Jehovah which he did.

BSB +1 For it is your own eyes that have seen every great work that the LORD has done.

DRA Your eyes have seen all the greet works of the Lord, that he hath done,

FBV You saw with your own eyes all the amazing things that the Lord has done.

GNV For your eyes haue seene all the great actes of the Lord which he did.

JPS +1 but your eyes have seen all the great work of the LORD which He did.

LSV but [it is] yöur eyes which are seeing all the great work of YHWH which He has done.

NASB but your own eyes have seen all the great work of the Lord which He did. NASB 2020

NIV (US) +1 But it was your own eyes that saw all these great things the Lord has done.

NMV But your eyes have seen all the great acts of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) which he did.

OJB But your eyes have seen kol ma'aseh hagadol Hashem which He did.

Onkelos (Etheridge) For your eyes have seen all the great acts of the Lord which He hath wrought.

T4T You [SYN] and your ancestors have seen all these miracles that Yahweh performed.

WEB (US) +1 but your eyes have seen all of Yahweh’s great work which he did.

WEB (UK) +5 but your eyes have seen all of the LORD’s great work which he did.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ибо глаза ваши видели все великие дела Господа, которые Он сделал.

РСП (юбил.) Истинно глаза ваши видели все великие дела Господа, которые Он сделал.

НРП Ваши собственные глаза видели все эти великие дела, которые совершил Господь.

Заокская (Кулаков) Нет, это вы сами своими глазами видели все деяния великие, что Господь совершил!

ВП +2 Ваши собственные глаза видели все великие дела, которые совершил Вечный.

СП (БЛ) Вы, а не дети ваши видели все эти великие деяния Господа.