Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 12
Nebudete jednat, jak tu jednáme dnes – každý tak, jak sám pokládá za správné.
Другі закон 12:8 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Nebudete dělati tak, jakž my nyní zde činíme, jeden každý což se mu dobrého vidí.
Беларуская
Сёмуха
Там вы не павінны рабіць усяго, як мы цяпер тут робім, кожны, што яму здаецца правільным;
Бокун
Ня будзеце там рабіць таго, што мы тут робім сёньня, калі кожны [робіць] усё, што слушнае ў вачах ягоных,
Руская
РСП (66 кн.)
Там вы не должны делать всего, как мы теперь здесь делаем, каждый, что ему кажется правильным;
НРП
Вы не должны поступать так, как мы поступаем здесь сегодня, — каждый, как ему кажется верным, —
Заокская (Кулаков)
Впредь не делайте этого так, как мы ныне делаем — каждый как ему хочется.
СП (БЛ)
Не поклоняйтесь там Богу, как мы поклонялись до сих пор, каждый по-своему,
Англійская
KJV (66 books)
Ye shall not do after all the things that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes.
BSB
You are not to do as we are doing here today, where everyone does what seems right in his own eyes.
DRA
You shall not do there the things we do here this day, every man that which seemeth good to himself.
FBV
You're not to do like we're doing here today. At the moment everyone does what they think is right,
GNV
Ye shall not doe after all these things that we doe here this day: that is, euery man whatsoeuer seemeth him good in his owne eyes.
JPS
Ye shall not do after all that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes;
LSV
Yöu do not do according to all that we are doing here today—each [doing] anything that is right in his own eyes—
NASB
“You shall not do at all what we are doing here today, everyone doing whatever is right in his own eyes; NASB 2020
NMV
You2f shall not do after all [the things] that we do here this day, every man whatsoever [is] right in his own eyes.
OJB
Ye shall not do after all the things that we do here today, ish koh hayashar be'einav (every man whatsoever is right in his own eyes).
Onkelos (Etheridge)
You shall not (then) do as we are doing here this day, every man as (seemeth) proper in his own eyes;
T4T
“When you are in that land, you must not do some of the things that we have been doing. Until now, you have all been worshiping Yahweh the way you wanted to,
WEB (US)
You shall not do all the things that we do here today, every man whatever is right in his own eyes;