DeuDt DeuteronomiumDeuteronômio, kapitolacapítulo Pátá kniha MojžíšovaLivro do Deuteronômio, kapitolacapítulo 12

Deuteronômio 12:8 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Nebudete dělati tak, jakž my nyní zde činíme, jeden každý což se mu dobrého vidí.

Português

BLT Vocês não deverão adorar como estamos adorando aqui; hoje cada um faz o que bem entende,

NBV-P “Lá, naquela terra, vocês não vão continuar fazendo o que bem entendem, como fazem aqui,

VFL — Não devem continuar adorando como vocês têm adorado até agora. Pois, até agora, cada um adora Deus da sua maneira.

Inglês

KJV (66 books) +4 Ye shall not do after all the things that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes.

BSB +1 You are not to do as we are doing here today, where everyone does what seems right in his own eyes.

DRA You shall not do there the things we do here this day, every man that which seemeth good to himself.

FBV You're not to do like we're doing here today. At the moment everyone does what they think is right,

GNV Ye shall not doe after all these things that we doe here this day: that is, euery man whatsoeuer seemeth him good in his owne eyes.

JPS Ye shall not do after all that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes;

LSV Yöu do not do according to all that we are doing here today—each [doing] anything that is right in his own eyes—

NIV (US) +1 You are not to do as we do here today, everyone doing as they see fit,

NMV You2f shall not do after all [the things] that we do here this day, every man whatsoever [is] right in his own eyes.

OJB Ye shall not do after all the things that we do here today, ish koh hayashar be'einav (every man whatsoever is right in his own eyes).

Onkelos (Etheridge) You shall not (then) do as we are doing here this day, every man as (seemeth) proper in his own eyes;

T4T “When you are in that land, you must not do some of the things that we have been doing. Until now, you have all been worshiping Yahweh the way you wanted to,

WEB (US) +7 You shall not do all the things that we do here today, every man whatever is right in his own eyes;