DeuДрз DeuteronomiumДругі закон, kapitolaраздзел Pátá kniha MojžíšovaПятая кніга Майсеева. Другі закон, kapitolaраздзел 28

Другі закон 28:16 у розных перакладах

Чэшская

BKR Zlořečený budeš v městě, zlořečený i na poli.

Беларуская

Сёмуха Пракляты ты будзеш у горадзе і пракляты ты будзеш у полі.

Бокун Пракляты ты ў горадзе і пракляты ў полі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Проклят ты будешь в городе и проклят ты будешь на поле.

НРП Ты будешь проклят в городе и проклят в поле.

Заокская (Кулаков) Проклят будешь и в городе, и проклят в поле.

ВП +2 Ты будешь проклят в городе и проклят в селении.

СП (БЛ) Господь проклянёт тебя и в городе, и в поле.

Англійская

KJV (66 books) +5 Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field.

BSB +3 You will be cursed in the city and cursed in the country.

DRA Cursed shalt thou be in the city, cursed in the field.

FBV You will be cursed when you're in the town; you will be cursed when you're in the countryside.

GNV Cursed shalt thou bee in the towne, and cursed also in the fielde.

LSV Cursed [are] you in the city, and cursed [are] you in the field.

NASB “Cursed will you be in the city, and cursed will you be in the country. NASB 2020

NMV Cursed [shall] youi [be] in the city, and cursed [shall] youi [be] in the field.

OJB Arur shalt thou be in the town, and Arur shalt thou be in the sadeh.

Onkelos (Etheridge) Accursed shalt thou be in the city, and accursed in the field;

T4T He will curse you when you are in the cities and he will curse you when you are working in the fields.

WEB (US) +7 You will be cursed in the city, and you will be cursed in the field.