Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 28

申命记 28:16的不同译本

捷克语

BKR Zlořečený budeš v městě, zlořečený i na poli.

中文

当代译本 (简) “无论你们在城里还是乡间，都必受咒诅。

當代譯本 (繁) 「無論你們在城裡還是鄉間，都必受咒詛。

标准译本 (简) 你在城中受诅咒，在田间也受诅咒。

標準譯本 (繁) 你在城中受詛咒，在田間也受詛咒。

现代标点和合本 (简) 你在城里必受咒诅，在田间也必受咒诅。

現代標點和合本 (繁) 你在城裡必受咒詛，在田間也必受咒詛。

普通话本 “主将诅咒你， 在城市和乡村；

英语

KJV (66 books) +5 Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field.

BSB +3 You will be cursed in the city and cursed in the country.

DRA Cursed shalt thou be in the city, cursed in the field.

FBV You will be cursed when you're in the town; you will be cursed when you're in the countryside.

GNV Cursed shalt thou bee in the towne, and cursed also in the fielde.

LSV Cursed [are] you in the city, and cursed [are] you in the field.

NASB “Cursed will you be in the city, and cursed will you be in the country. NASB 2020

NMV Cursed [shall] youi [be] in the city, and cursed [shall] youi [be] in the field.

OJB Arur shalt thou be in the town, and Arur shalt thou be in the sadeh.

Onkelos (Etheridge) Accursed shalt thou be in the city, and accursed in the field;

T4T He will curse you when you are in the cities and he will curse you when you are working in the fields.

WEB (US) +7 You will be cursed in the city, and you will be cursed in the field.