ExoВых ExodusВыхад, kapitolaраздзел Druhá kniha MojžíšovaДругая кніга Майсеева. Выхад, kapitolaраздзел 18

Выхад 18:2 у розных перакладах

Чэшская

BKR A vzal Jetro, test Mojžíšův, Zeforu manželku Mojžíšovu, kterouž byl odeslal,

Беларуская

Сёмуха і ўзяў Ётор, цесьць Майсееў, Сэпфору, жонку Майсеевую, якая перад тым была вернутая,

Бокун I ўзяў Етра, цесьць Майсея, Цыпору, жонку Майсея, якую той быў адаслаўшы,

Руская

РСП (66 кн.) +1 и взял Иофор, тесть Моисеев, Сепфору, жену Моисееву, пред тем возвращенную,

РСП (юбил.) И взял Иофор, тесть Моисея, Сепфору, жену Моисея, перед тем возвращенную,

НРП Тогда Иофор, тесть Моисея, взял свою дочь Циппору, жену Моисея (которая еще до этого была отослана в родительский дом),

Заокская (Кулаков) Отправился тогда Иофор к Моисею, взяв с собой Циппору, жену Моисея, которую тот отсылал к нему домой,

ВП +1 Тогда Иофор взял свою дочь Сафуру, жену Мусы (которая ещё до этого была отослана в родительский дом),

ВП-Т Тогда Иофор взял свою дочь Сафуру, жену Мусо (которая ещё до этого была отослана в родительский дом),

СП (БЛ) Иофор, взяв с собой жену Моисея Сепфору, пришёл к Моисею в его стан у горы Божьей. Сепфора не была с Моисеем, потому что он отослал её домой.

Англійская

KJV (66 books) +2 Then Jethro, Moses’ father in law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her back,

ASV +2 And Jethro, Moses’ father-in-law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,

BSB +1 After Moses had sent back his wife Zipporah, his father-in-law Jethro had received her,

DRA He took Sephora the wife of Moses whom he had sent back:

FBV When Moses had sent home his wife Zipporah, his father-in-law Jethro had welcomed her,

GNV Then Iethro the father in lawe of Moses, tooke Zipporah Moses wife, (after he had sent her away)

LSV and Jethro, father-in-law of Moses, takes Zipporah, wife of Moses, after her parting,

NASB And Jethro, Moses’ father-in-law, took in Moses’ wife Zipporah, after he had sent her away, NASB 2020

NIV (US) +1 After Moses had sent away his wife Zipporah, his father-in-law Jethro received her

NMV Then Yitro [Excellence], Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]’ father in law, took Zipporah, Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]’ wife, after he had sent her back,

OJB Then Yitro, Mosheʼs khoten, received Tzipporah, Mosheʼs wife, after Moshe had sent her away,

Onkelos (Etheridge) And Jethro, Mosheh’s father-in-law, took Zipporah the wife of Mosheh, after he had let her go,

T4T Moses/I had previously sent his/my wife Zipporah back home when he/I was returning to Egypt. But now Jethro came to him/me,

WEB (US) +7 Jethro, Moses’ father-in-law, received Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,