Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 18
Êxodo 18:2 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A vzal Jetro, test Mojžíšův, Zeforu manželku Mojžíšovu, kterouž byl odeslal,
Português
BLT
Quando Moisés enviou sua esposa Zípora de volta para casa, seu sogro Jetro a recebeu,
NBV-P
Moisés tinha mandado sua mulher Zípora e seus filhos para a casa de Jetro, que a recebeu
VFL
Então Jetro foi se encontrar com Moisés e levou também Zípora, a esposa de Moisés. Zípora não estava com Moisés porque ele a tinha mandado para casa do seu sogro Jetro, e Jetro a tinha recebido.
Inglês
KJV (66 books)
Then Jethro, Moses’ father in law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her back,
DRA
He took Sephora the wife of Moses whom he had sent back:
FBV
When Moses had sent home his wife Zipporah, his father-in-law Jethro had welcomed her,
GNV
Then Iethro the father in lawe of Moses, tooke Zipporah Moses wife, (after he had sent her away)
LSV
and Jethro, father-in-law of Moses, takes Zipporah, wife of Moses, after her parting,
NASB
And Jethro, Moses’ father-in-law, took in Moses’ wife Zipporah, after he had sent her away, NASB 2020
NIV (US)
After Moses had sent away his wife Zipporah, his father-in-law Jethro received her
NMV
Then Yitro [Excellence], Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]’ father in law, took Zipporah, Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]’ wife, after he had sent her back,
OJB
Then Yitro, Mosheʼs khoten, received Tzipporah, Mosheʼs wife, after Moshe had sent her away,
Onkelos (Etheridge)
And Jethro, Mosheh’s father-in-law, took Zipporah the wife of Mosheh, after he had let her go,
T4T
Moses/I had previously sent his/my wife Zipporah back home when he/I was returning to Egypt. But now Jethro came to him/me,
WEB (US)
Jethro, Moses’ father-in-law, received Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,