ExoEx. ExodusÉxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLibro del Éxodo, kapitolacapítulo 18

Éxodo 18:2 en diferentes traducciones

Checo

BKR A vzal Jetro, test Mojžíšův, Zeforu manželku Mojžíšovu, kterouž byl odeslal,

Español

RV1909 Y tomó Jethro, suegro de Moisés, á Séphora la mujer de Moisés, después que él la envió,

NBV Tiempo antes, cuando Moisés tuvo que enviar a Séfora, su esposa, a la región de Madián, Jetro la recibió en su casa,

BES Y Jetro, suegro de Moisés, tomó a Séfora, esposa de Moisés, después de haberla despedido,

PdDpt Jetro, suegro de Moisés, tomó a Séfora, esposa de Moisés (después que éste la envió a su casa),

PDT Entonces Jetro fue a donde estaba Moisés y llevó con él a Séfora, la esposa de Moisés. Séfora no estaba con Moisés porque Jetro la había recibido después de que ella había sido enviada a casa.

Inglés

KJV (66 books) +2 Then Jethro, Moses’ father in law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her back,

ASV +2 And Jethro, Moses’ father-in-law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,

BSB +1 After Moses had sent back his wife Zipporah, his father-in-law Jethro had received her,

DRA He took Sephora the wife of Moses whom he had sent back:

FBV When Moses had sent home his wife Zipporah, his father-in-law Jethro had welcomed her,

GNV Then Iethro the father in lawe of Moses, tooke Zipporah Moses wife, (after he had sent her away)

LSV and Jethro, father-in-law of Moses, takes Zipporah, wife of Moses, after her parting,

NASB And Jethro, Moses’ father-in-law, took in Moses’ wife Zipporah, after he had sent her away, NASB 2020

NIV (US) +1 After Moses had sent away his wife Zipporah, his father-in-law Jethro received her

NMV Then Yitro [Excellence], Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]’ father in law, took Zipporah, Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]’ wife, after he had sent her back,

OJB Then Yitro, Mosheʼs khoten, received Tzipporah, Mosheʼs wife, after Moshe had sent her away,

Onkelos (Etheridge) And Jethro, Mosheh’s father-in-law, took Zipporah the wife of Mosheh, after he had let her go,

T4T Moses/I had previously sent his/my wife Zipporah back home when he/I was returning to Egypt. But now Jethro came to him/me,

WEB (US) +7 Jethro, Moses’ father-in-law, received Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,