Exo出 Exodus出埃及记, kapitola章 Druhá kniha Mojžíšova出埃及记, kapitola章 18

出埃及记 18:2的不同译本

捷克语

BKR A vzal Jetro, test Mojžíšův, Zeforu manželku Mojžíšovu, kterouž byl odeslal,

中文

当代译本 (简) 就带着女儿西坡拉和两个外孙去见摩西。西坡拉是摩西的妻子，摩西曾让她回娘家暂时居住。

當代譯本 (繁) 就帶著女兒西坡拉和兩個外孫去見摩西。西坡拉是摩西的妻子，摩西曾讓她回娘家暫時居住。

标准译本 (简) 摩西的岳父耶特罗带来了摩西的妻子西坡拉——她先前被送回家；

標準譯本 (繁) 摩西的岳父耶特羅帶來了摩西的妻子西坡拉——她先前被送回家；

现代标点和合本 (简) 便带着摩西的妻子西坡拉，就是摩西从前打发回去的，

現代標點和合本 (繁) 便帶著摩西的妻子西坡拉，就是摩西從前打發回去的，

普通话本 于是，他带着摩西送回家的妻子西坡拉和两个儿子动身来见摩西。

英语

KJV (66 books) +2 Then Jethro, Moses’ father in law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her back,

ASV +2 And Jethro, Moses’ father-in-law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,

BSB +1 After Moses had sent back his wife Zipporah, his father-in-law Jethro had received her,

DRA He took Sephora the wife of Moses whom he had sent back:

FBV When Moses had sent home his wife Zipporah, his father-in-law Jethro had welcomed her,

GNV Then Iethro the father in lawe of Moses, tooke Zipporah Moses wife, (after he had sent her away)

LSV and Jethro, father-in-law of Moses, takes Zipporah, wife of Moses, after her parting,

NASB And Jethro, Moses’ father-in-law, took in Moses’ wife Zipporah, after he had sent her away, NASB 2020

NIV (US) +1 After Moses had sent away his wife Zipporah, his father-in-law Jethro received her

NMV Then Yitro [Excellence], Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]’ father in law, took Zipporah, Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]’ wife, after he had sent her back,

OJB Then Yitro, Mosheʼs khoten, received Tzipporah, Mosheʼs wife, after Moshe had sent her away,

Onkelos (Etheridge) And Jethro, Mosheh’s father-in-law, took Zipporah the wife of Mosheh, after he had let her go,

T4T Moses/I had previously sent his/my wife Zipporah back home when he/I was returning to Egypt. But now Jethro came to him/me,

WEB (US) +7 Jethro, Moses’ father-in-law, received Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,