ExoВых ExodusВыхад, kapitolaраздзел Druhá kniha MojžíšovaДругая кніга Майсеева. Выхад, kapitolaраздзел 33

Выхад 33:22 у розных перакладах

Чэшская

BKR A když tudy půjde sláva má, postavím tě v rozsedlině skály, a přikryji tě rukou svou, dokudž nepřejdu.

Беларуская

Сёмуха а калі будзе праходзіць слава Мая, Я пастаўлю цябе ў расколіне скалы і накрыю цябе рукою Маёю, пакуль не прайду;

Бокун I станецца, калі будзе ісьці слава Мая, Я пастаўлю цябе ў шчыліне скалы, і захіну цябе далоньню Маёй, пакуль не прайду.

Руская

РСП (66 кн.) +2 когда же будет проходить слава Моя, Я поставлю тебя в расселине скалы и покрою тебя рукою Моею, доколе не пройду;

НРП +3 Когда будет проходить Моя слава, Я поставлю тебя в расселину скалы и покрою тебя рукой, пока не пройду.

Заокская (Кулаков) И как только здесь появится свет славы Моей, сокрою тебя в расселине скалы сей и рукою Своей заслоню тебя, пока не пройду мимо.

СП (БЛ) и Моя слава пройдёт мимо этого места. Я сделаю большую расселину в скале и покрою тебя Своей рукой пока не пройду,

Англійская

KJV (66 books) +2 And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:

ASV +2 and it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a cleft of the rock, and will cover thee with my hand until I have passed by:

BSB +1 and when My glory passes by, I will put you in a cleft of the rock and cover you with My hand until I have passed by.

DRA And when my glory shall pass, I will set thee in a hole of the rock, and protect thee with my right hand, till I pass:

FBV “and as my glory goes by I'll put you in a crevice of the rock, and I'll cover you with my hand until I have passed by.

GNV And while my glory passeth by, I will put thee in a cleft of the rocke, and will couer thee with mine hand whiles I passe by.

LSV and it has come to pass, in the passing by of My glory, that I have set you in a cleft of the rock, and spread out My hands over you until My passing by,

NASB and it will come about, while My glory is passing by, that I will put you in the cleft of the rock and cover you with My hand until I have passed by. NASB 2020

NIV (US) +1 When my glory passes by, I will put you in a cleft in the rock and cover you with my hand until I have passed by.

NMV And it shall come to pass, while my glory passes by, that I will put youi in a cleft (split hoof; an opening, break or split) of the rock, and will cover youi with my hand while I pass by:

OJB And it shall come to pass, while My kavod passeth by, that I will put thee in a cleft of the tzur, and will cover thee with My yad until I pass by;

Onkelos (Etheridge) and it shall be, when My Glory passeth, I will put thee in a cavern of the rock, and My Word shall overshadow thee until I have passed;

T4T When my glorious presence comes past you, I will put you in a large crevice/opening in the rock, and I will cover your face with my hand until I have passed by.

WEB (US) +7 It will happen, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand until I have passed by;