Exo出 Exodus出埃及记, kapitola章 Druhá kniha Mojžíšova出埃及记, kapitola章 33

出埃及记 33:22的不同译本

捷克语

BKR A když tudy půjde sláva má, postavím tě v rozsedlině skály, a přikryji tě rukou svou, dokudž nepřejdu.

中文

当代译本 (简) 我的荣耀经过你面前的时候，我会先把你安置在石缝里，用我的手遮掩你，直到我从你面前走过。

當代譯本 (繁) 我的榮耀經過你面前的時候，我會先把你安置在石縫裡，用我的手遮掩你，直到我從你面前走過。

标准译本 (简) 我的荣耀经过的时候，我要把你放在磐石缝中，用我的手掌遮蔽你，直到我过去。

標準譯本 (繁) 我的榮耀經過的時候，我要把你放在磐石縫中，用我的手掌遮蔽你，直到我過去。

现代标点和合本 (简) 我的荣耀经过的时候，我必将你放在磐石穴中，用我的手遮掩你，等我过去。

現代標點和合本 (繁) 我的榮耀經過的時候，我必將你放在磐石穴中，用我的手遮掩你，等我過去。

普通话本 当我的荣耀经过的时候，我会把你放在岩洞中，用我的手遮掩你，直到我过去。

英语

KJV (66 books) +2 And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:

ASV +2 and it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a cleft of the rock, and will cover thee with my hand until I have passed by:

BSB +1 and when My glory passes by, I will put you in a cleft of the rock and cover you with My hand until I have passed by.

DRA And when my glory shall pass, I will set thee in a hole of the rock, and protect thee with my right hand, till I pass:

FBV “and as my glory goes by I'll put you in a crevice of the rock, and I'll cover you with my hand until I have passed by.

GNV And while my glory passeth by, I will put thee in a cleft of the rocke, and will couer thee with mine hand whiles I passe by.

LSV and it has come to pass, in the passing by of My glory, that I have set you in a cleft of the rock, and spread out My hands over you until My passing by,

NASB and it will come about, while My glory is passing by, that I will put you in the cleft of the rock and cover you with My hand until I have passed by. NASB 2020

NIV (US) +1 When my glory passes by, I will put you in a cleft in the rock and cover you with my hand until I have passed by.

NMV And it shall come to pass, while my glory passes by, that I will put youi in a cleft (split hoof; an opening, break or split) of the rock, and will cover youi with my hand while I pass by:

OJB And it shall come to pass, while My kavod passeth by, that I will put thee in a cleft of the tzur, and will cover thee with My yad until I pass by;

Onkelos (Etheridge) and it shall be, when My Glory passeth, I will put thee in a cavern of the rock, and My Word shall overshadow thee until I have passed;

T4T When my glorious presence comes past you, I will put you in a large crevice/opening in the rock, and I will cover your face with my hand until I have passed by.

WEB (US) +7 It will happen, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand until I have passed by;