Exo ExodusExodo, kapitolakapitulo Druhá kniha MojžíšovaExodo Ang Ikaduhang Libro ni Moises, kapitolakapitulo 33

Exodo 33:22 sa lain-laing mga hubad

Tseko

BKR A když tudy půjde sláva má, postavím tě v rozsedlině skály, a přikryji tě rukou svou, dokudž nepřejdu.

Cebuano

APD Ug samtang molabay ang akong gamhanang presensya, isulod ka nako sa bangag sa bato ug tabonan ka nako sa akong kamot hangtod nga makalabay ako.

Iningles

KJV (66 books) +2 And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:

ASV +2 and it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a cleft of the rock, and will cover thee with my hand until I have passed by:

BSB +1 and when My glory passes by, I will put you in a cleft of the rock and cover you with My hand until I have passed by.

DRA And when my glory shall pass, I will set thee in a hole of the rock, and protect thee with my right hand, till I pass:

FBV “and as my glory goes by I'll put you in a crevice of the rock, and I'll cover you with my hand until I have passed by.

GNV And while my glory passeth by, I will put thee in a cleft of the rocke, and will couer thee with mine hand whiles I passe by.

LSV and it has come to pass, in the passing by of My glory, that I have set you in a cleft of the rock, and spread out My hands over you until My passing by,

NASB and it will come about, while My glory is passing by, that I will put you in the cleft of the rock and cover you with My hand until I have passed by. NASB 2020

NIV (US) +1 When my glory passes by, I will put you in a cleft in the rock and cover you with my hand until I have passed by.

NMV And it shall come to pass, while my glory passes by, that I will put youi in a cleft (split hoof; an opening, break or split) of the rock, and will cover youi with my hand while I pass by:

OJB And it shall come to pass, while My kavod passeth by, that I will put thee in a cleft of the tzur, and will cover thee with My yad until I pass by;

Onkelos (Etheridge) and it shall be, when My Glory passeth, I will put thee in a cavern of the rock, and My Word shall overshadow thee until I have passed;

T4T When my glorious presence comes past you, I will put you in a large crevice/opening in the rock, and I will cover your face with my hand until I have passed by.

WEB (US) +7 It will happen, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand until I have passed by;