GenБыц GenesisБыццё, kapitolaраздзел První kniha MojžíšovaПершая кніга Майсеева. Быццё, kapitolaраздзел 17

Быццё 17:26 у розных перакладах

Чэшская

BKR Jednoho a téhož dne obřezáni jsou, Abraham a Izmael syn jeho.

Беларуская

Сёмуха Таго самага дня былі абрэзаны Абрагам і Ізмаіл, сын Ягоны,

Бокун У той самы дзень былі абрэзаны Абрагам і Ізмаэль, сын ягоны.

Руская

РСП (66 кн.) +2 В тот же самый день обрезаны были Авраам и Измаил, сын его,

НРП Авраам и его сын Измаил оба были обрезаны в тот же день.

Заокская (Кулаков) Авраам и Измаил, сын его, были обрезаны в один и тот же день,

ВП +1 Ибрахим и его сын Исмаил оба были обрезаны в тот же день.

ВП-Т Иброхим и его сын Исмоил оба были обрезаны в тот же день.

СП (БЛ) Аврааму и его сыну обрезание было сделано в один и тот же день,

Англійская

KJV (66 books) +5 In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.

BSB +1 Abraham and his son Ishmael were circumcised on the same day.

DRA The selfsame day was Abraham circumcised and Ismael his son.

FBV Both Abraham and his son Ishmael were circumcised on the same day.

GNV The selfe same day was Abraham circumcised, and Ishmael his sonne:

LSV in this very same day Abraham has been circumcised, and his son Ishmael;

NASB On this very same day Abraham was circumcised, as well as his son Ishmael. NASB 2020

NIV (US) +1 Abraham and his son Ishmael were both circumcised on that very day.

NMV In the selfsame day was Avraham [exalted father/Fly They Will] circumcised, and Yishma’el (He Will Hear God; God hears [EL]) his son.

OJB In the very same day was Avraham circumcised, and Yishmael bno.

Onkelos (Etheridge) In that same day Abraham was circumcised, and Yishmael his son,

T4T On that very day Abraham and his son, Ishmael were circumcised.

WEB (US) +7 In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.