Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 17

创世记 17:26的不同译本

捷克语

BKR Jednoho a téhož dne obřezáni jsou, Abraham a Izmael syn jeho.

中文

当代译本 (简) 他们父子二人就在那天接受了割礼。

當代譯本 (繁) 他們父子二人就在那天接受了割禮。

标准译本 (简) 就在那一天，亚伯拉罕和他儿子以实玛利都受了割礼。

標準譯本 (繁) 就在那一天，亞伯拉罕和他兒子以實瑪利都受了割禮。

现代标点和合本 (简) 正当那日，亚伯拉罕和他儿子以实玛利，一同受了割礼。

現代標點和合本 (繁) 正當那日，亞伯拉罕和他兒子以實瑪利，一同受了割禮。

普通话本 [17:26–27] 家族中的所有男子，包括家生的和买来的奴仆都与亚伯拉罕和他的儿子以实玛利一起在那一天行了割礼。

英语

KJV (66 books) +5 In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.

BSB +1 Abraham and his son Ishmael were circumcised on the same day.

DRA The selfsame day was Abraham circumcised and Ismael his son.

FBV Both Abraham and his son Ishmael were circumcised on the same day.

GNV The selfe same day was Abraham circumcised, and Ishmael his sonne:

LSV in this very same day Abraham has been circumcised, and his son Ishmael;

NASB On this very same day Abraham was circumcised, as well as his son Ishmael. NASB 2020

NIV (US) +1 Abraham and his son Ishmael were both circumcised on that very day.

NMV In the selfsame day was Avraham [exalted father/Fly They Will] circumcised, and Yishma’el (He Will Hear God; God hears [EL]) his son.

OJB In the very same day was Avraham circumcised, and Yishmael bno.

Onkelos (Etheridge) In that same day Abraham was circumcised, and Yishmael his son,

T4T On that very day Abraham and his son, Ishmael were circumcised.

WEB (US) +7 In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.