Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 7
Průtrž vod trvala na zemi čtyřicet dní a čtyřicet nocí.
Быццё 7:12 у розных перакладах
Чэшская
BKR
I byl příval na zemi čtyřidceti dní a čtyřidceti nocí.
Беларуская
Сёмуха
і ліў на зямлю дождж сорак дзён і сорак ночаў.
Бокун
і ішоў дождж на зямлю сорак дзён і сорак начэй.
Руская
НРП
и дождь лил на землю 40 дней и 40 ночей.
Заокская (Кулаков)
и хлынул на землю ливень, сорок дней и сорок ночей лился он.
СП (БЛ) [7:11–13]
На семнадцатый день второго месяца вскрылись все подземные ручьи, и в тот же самый день небеса разверзлись, и на землю обрушились сильнейшие ливни. Дождь лился на землю сорок дней и сорок ночей. В тот же самый день Ной со своей женой, сыновьями Симом, Хамом и Иафетом и их женами вошёл в лодку. В то время Ною было 600 лет.
Англійская
KJV (66 books)
And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
DRA
And the rain fell upon the earth forty days and forty nights.
FBV
Rain continued to fall on the earth for forty days and nights.
GNV
And the raine was vpon the earth fourtie dayes and fourtie nightes.
LSV
and the shower is on the earth [for] forty days and forty nights.
NIV (US)
And rain fell on the earth forty days and forty nights.
NIV (UK)
And rain fell on the earth for forty days and forty nights.
OJB
And the geshem was upon ha'aretz arba'im yom and arba'im lailah.
Onkelos (Etheridge)
and the rain came down upon the earth forty days and forty nights.
T4T
Rain fell on the earth constantly for 40 days and nights.
WEB (US)
It rained on the earth forty days and forty nights.