Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 7

创世记 7:12的不同译本

捷克语

BKR I byl příval na zemi čtyřidceti dní a čtyřidceti nocí.

中文

当代译本 (简) 地上大雨降了四十昼夜。

當代譯本 (繁) 地上大雨降了四十晝夜。

标准译本 (简) 大雨降在地上四十昼夜——

標準譯本 (繁) 大雨降在地上四十晝夜——

现代标点和合本 (简) 四十昼夜降大雨在地上。

現代標點和合本 (繁) 四十晝夜降大雨在地上。

普通话本 倾盆大雨持续下了四十个昼夜。

英语

KJV (66 books) +6 And the rain was upon the earth forty days and forty nights.

BSB +1 And the rain fell upon the earth for forty days and forty nights.

DRA And the rain fell upon the earth forty days and forty nights.

FBV Rain continued to fall on the earth for forty days and nights.

GNV And the raine was vpon the earth fourtie dayes and fourtie nightes.

LSV and the shower is on the earth [for] forty days and forty nights.

NASB The rain fell upon the earth for forty days and forty nights. NASB 2020

NIV (US) And rain fell on the earth forty days and forty nights.

NIV (UK) And rain fell on the earth for forty days and forty nights.

OJB And the geshem was upon ha'aretz arba'im yom and arba'im lailah.

Onkelos (Etheridge) and the rain came down upon the earth forty days and forty nights.

T4T Rain fell on the earth constantly for 40 days and nights.

WEB (US) +7 It rained on the earth forty days and forty nights.