HosАс OzeášАсія, kapitolaраздзел Kniha proroka OzeášeКніга прарока Асіі, kapitolaраздзел 12

Асія 12:4 у розных перакладах

Чэшская

BKR [12:3] V životě za patu držel bratra svého, a silou svou knížetsky se potýkal s Bohem.

Беларуская

Сёмуха [12:3] Яшчэ ў чэраве ў маці запыняў ён брата свайго, а ўзмужнеўшы змагаўся з Богам.

Бокун І змагаўся ён з анёлам, і перамог. Плакаў і прасіў ласкі ў Яго, у Бэтэлі знайшоў Яго, і там Ён размаўляў з намі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [12:3] Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав — боролся с Богом.

НРП [12:3] Еще в утробе Иаков схватил своего брата за пятку, а возмужав, он боролся с Богом.

Заокская (Кулаков) [12:3] Он и во чреве матери теснил брата своего, а зрелости достигнув, с Богом боролся.

ВП +1 [12:3] Ещё в утробе Якуб схватил своего брата за пятку, а возмужав, он боролся со Всевышним;

ВП-А [12:3] Ещё в утробе Якуб схватил своего брата за пятку, а возмужав, он боролся с Аллахом;

СП (БЛ) [12:3] Ещё во чреве матери Иаков начал обманывать брата своего, а став сильным мужчиной, начал бороться с Богом.

Англійская

KJV (66 books) +2 [12:3] He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:

ASV +1 [12:3] In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he had power with God:

BSB +1 [12:3] In the womb he grasped his brother’s heel, and in his vigor he wrestled with God.

DRA [12:3] In the womb he supplanted his brother: and by his strength he had success with an angel.

FBV [12:3] Even in the womb he fought with his brother; when he became a man he fought with God.

GNV [12:3] Hee tooke his brother by the heele in the wombe, and by his strength he had power with God,

JPS [12:3] In the womb he took his brother by the heel, and by his strength he strove with a godlike being;

LSV [12:3] In the womb he took his brother by the heel, || And by his strength he was a prince with God,

NASB [12:3] In the womb he took his brother by the heel, And in his mature strength he contended with God. NASB 2020

NIV (US) +1 [12:3] In the womb he grasped his brother’s heel; as a man he struggled with God.

NMV [12:3] He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]:

OJB In the beten (womb) he (Ya'akov) akav (took at the heel) [of] his brother and by his strength he sarah (struggled with, persevered) with Elohim;

T4T [12:3] When Jacob was in his mother’s womb, he grabbed his brother Esau’s heel because he wanted to be born first. When Jacob grew up, he wrestled with God.

WEB (US) +7 [12:3] In the womb he took his brother by the heel, and in his manhood he contended with God.