HosHoš OzeášHošea, kapitolapoglavlje Kniha proroka OzeášeHošea, kapitolapoglavlje 12

Prijevodi Usporedi

Už v lůně chytal svého bratra za paty,12:4 nebo: podrazil; oba významy jsou zahrnuty ve jménu Jákob (Gn 25:24–26; 27:36)

jako muž potom s Bohem zápasil.12:4 Gn 32:25–29Gen 25:26; Gen 32:25

Hošea 12:4 u različitim prijevodima

Češki

BKR [12:3] V životě za patu držel bratra svého, a silou svou knížetsky se potýkal s Bohem.

Hrvatski

Šarić Već je u majčinu krilu prevario brata. U muževnoj snazi borio se je s Bogom.
SHP [12:3] Jer, još je u majčinoj utrobi pokušao prevariti brata. A kad je bio odrastao muškarac, potukao se s Bogom.

Engleski

KJV (66 books) [12:3] He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:
ASV [12:3] In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he had power with God:
BSB [12:3] In the womb he grasped his brother’s heel, and in his vigor he wrestled with God.
Brenton (1851) He took his brother by the heel in the womb, and in his labours he had power with God.
Brenton (updated) He took his brother by the heel in the womb, and in his labors he had power with God.
DRA [12:3] In the womb he supplanted his brother: and by his strength he had success with an angel.
FBV [12:3] Even in the womb he fought with his brother; when he became a man he fought with God.
GNV [12:3] Hee tooke his brother by the heele in the wombe, and by his strength he had power with God,
JPS [12:3] In the womb he took his brother by the heel, and by his strength he strove with a godlike being;
LSV [12:3] In the womb he took his brother by the heel, || And by his strength he was a prince with God,
NASB [12:3] In the womb he took his brother by the heel, And in his mature strength he contended with God. NASB 2020
NIV (US) [12:3] In the womb he grasped his brother’s heel; as a man he struggled with God.
NMV [12:3] He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]:
OJB In the beten (womb) he (Ya'akov) akav (took at the heel) [of] his brother and by his strength he sarah (struggled with, persevered) with Elohim;
T4T [12:3] When Jacob was in his mother’s womb, he grabbed his brother Esau’s heel because he wanted to be born first. When Jacob grew up, he wrestled with God.
WEB (US) [12:3] In the womb he took his brother by the heel, and in his manhood he contended with God.