HosАс OzeášАсія, kapitolaраздзел Kniha proroka OzeášeКніга прарока Асіі, kapitolaраздзел 12

Пераклады Параўнаць

Hospodin má žalobu proti Judovi;

Jákoba potrestá za jeho jednání,

za jeho skutky mu odplatí!Hos 4:9

Асія 12:3 у розных перакладах

Чэшская

BKR [12:2] I s Judou má soud Hospodin; pročež navštívě Jákoba podlé cest jeho, podlé snažností jeho odplatí jemu.

Беларуская

Сёмуха [12:2] Але і зь Юдам у Госпада суд, - і Ён наведае Якава па дарогах ягоных, аддасьць яму паводле дзеяў ягоных.

Бокун Яшчэ ва ўлоньні ён ухапіў за пяту брата свайго і сілаю сваёю змагаўся з Богам.

Руская

РСП (66 кн.) [12:2] Но и с Иудою у Господа суд, и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.

РСП (юбил.) [12:2] Но и с Иудой у Господа суд, и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.

НРП [12:2] У Господа есть судебная тяжба против Иудеи. Он накажет дом Иакова по путям его и воздаст ему по его делам.

Заокская (Кулаков) [12:2] А Господь и Иуду к суду привлечет, накажет Он Иакова за то, как тот повел себя, и воздаст ему по делам его.

ВП [12:2] У Вечного тяжба с Иудеей; Он накажет потомков Якуба по их путям и воздаст им по делам их.

СП (БЛ) [12:2] Так говорит Господь: «Я недоволен Израилем. Я накажу Иакова за зло, совершённое им.

Англійская

KJV (66 books) [12:2] The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

ASV [12:2] Jehovah hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

BSB [12:2] The LORD has a charge to bring against Judah. He will punish Jacob according to his ways and repay him according to his deeds.

DRA [12:2] Therefore there is a judgment of the Lord with Juda, and a visitation for Jacob: he will render to him according to his ways, and according to his devices.

FBV [12:2] The Lord also has an accusation against Judah, and will punish Jacob for the way the people act; he will repay them for what they have done.

GNV [12:2] The Lord hath also a controuersie with Iudah, and will visite Iaakob, according to his waies: according to his workes, wil he recompence him.

LSV [12:2] And YHWH has a controversy with Judah, || To lay a charge on Jacob according to his ways, || He returns to him according to his doings.

NASB [12:2] The Lord also has a case against Judah, And will punish Jacob according to his ways; He will repay him according to his deeds. NASB 2020

NMV [12:2] The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has also a controversy with Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and will punish Ya’akov [Heal of God] according to his ways; according to his doings will he recompense him.

OJB Hashem hath also a charge against Yehudah, and will visit punishment on Ya'akov according to his ways; according to his doings will He repay him.

T4T [12:2] Yahweh says that he will bring accusations against the leaders of Judah, and that he will punish the descendants of Jacob for what they have done.

WEB (US) [12:2] Yahweh also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.

WEB (UK) [12:2] The LORD also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.