Hos何 Ozeáš何西阿书, kapitola章 Kniha proroka Ozeáše何西阿书, kapitola章 2

何西阿书 2:22的不同译本

捷克语

BKR [2:20] Zasnoubím tě sobě také u víře, abys poznala Hospodina.

中文

当代译本 (简) [2:20] 我要以信实聘你为妻， 这样你必认识耶和华。”

當代譯本 (繁) [2:20] 我要以信實聘你為妻， 這樣你必認識耶和華。」

标准译本 (简) [2:20] 我要以信实聘娶你归我。 那时，你必认识耶和华。

標準譯本 (繁) [2:20] 我要以信實聘娶你歸我。 那時，你必認識耶和華。

现代标点和合本 (简) [2:20] 也以诚实聘你归我，你就必认识我耶和华。

現代標點和合本 (繁) [2:20] 也以誠實聘你歸我，你就必認識我耶和華。

普通话本 [2:20] 以信实使你成为我的新娘， 那时，你就会认识主。”

英语

KJV (66 books) +3 [2:20] I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the LORD.

ASV [2:20] I will even betroth thee unto me in faithfulness; and thou shalt know Jehovah.

BSB +1 [2:20] And I will betroth you in faithfulness, and you will know the LORD.”

DRA [2:20] And I will espouse thee to me in faith: and thou shalt know that I am the Lord.

FBV [2:20] I will be faithful to you, my wife, and you will know me as the Lord.

GNV [2:20] I will euen marry thee vnto me in faithfulnes, and thou shalt knowe the Lord.

JPS [2:20] And I will betroth thee unto Me in faithfulness; and thou shalt know the LORD.

LSV [2:20] And betrothed you to Me in faithfulness, || And you have known YHWH.

NASB [2:20] And I will betroth you to Me in faithfulness. Then you will know the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:20] I will betroth you in faithfulness, and you will acknowledge the Lord.

NMV [2:20] I will even betroth youi unto me in faithfulness: and youi shall know the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB I will even betroth thee unto Me in emunah (faithfulness, fidelity): then thou shalt know Hashem.

T4T [2:20] I will not abandon them, and they will realize that I Yahweh, have the power to do what I say that I will do.

WEB (US) +1 [2:20] I will even betroth you to me in faithfulness; and you shall know Yahweh.

WEB (UK) +5 [2:20] I will even betroth you to me in faithfulness; and you shall know the LORD.