Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 13
Ісая 13:17 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Aj, já vzbudím proti nim Médské, kteříž sobě stříbra nebudou vážiti, a v zlatě nebudou se kochati,
Беларуская
Сёмуха
Вось, я падыму супроць іх Мідзянаў, якія ня цэняць срэбра і ня прагнуць золата.
Бокун
Вось, Я ўзьніму супраць іх Мідзянаў, якія ня думаюць пра срэбра і ня маюць упадабаньня ў золаце.
Руская
РСП (66 кн.)
Вот, Я подниму против них Мидян, которые не ценят серебра и не пристрастны к золоту.
Заокская (Кулаков)
Вот Я подниму на них мидийцев, которые серебра не ценят, ни во что не ставят золото —
СП (БЛ)
Господь говорит: «Я подниму против Вавилона армию Мидии, которая не остановится, даже если им предложат золото и серебро.
Англійская
KJV (66 books)
Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.
ASV
Behold, I will stir up the Medes against them, who shall not regard silver, and as for gold, they shall not delight in it.
BSB
Behold, I will stir up against them the Medes, who have no regard for silver and no desire for gold.
DRA
Behold I will stir up the Medes against them, who shall not seek silver, nor desire gold:
FBV
I'm going to get the Medes to attack them, people who don't care about silver or gold.
GNV
Beholde, I will stirre vp the Medes against them, which shall not regarde siluer, nor be desirous of golde.
LSV
Behold, I am stirring up the Medes against them, || Who do not esteem silver, || And gold—they do not delight in it.
NASB
¶Behold, I am going to stir up the Medes against them, Who will not value silver or take pleasure in gold. NASB 2020
NIV (US)
See, I will stir up against them the Medes, who do not care for silver and have no delight in gold.
NMV
Behold, I will stir up the Medes [middle land] against them, which shall not regard silver; and [as for] gold, they shall not delight in it.
OJB
Hineni, I will stir up the Medes against them, which shall not regard kesef; and as for zahav, they shall not delight in it.
T4T
Look! I am going to incite the people of Media to attack Babylon. The army of Media will attack Babylon, even if they are offered [DOU] silver or gold if they promise to not attack it.
WEB (US)
Behold, I will stir up the Medes against them, who will not value silver, and as for gold, they will not delight in it.