Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 13

译本 对照

Hle, já proti nim poštvu Médy,

kteří si stříbra neváží

a o zlato zájem nemají.Jer 51:11; Dan 6:1

以赛亚书 13:17的不同译本

捷克语

BKR Aj, já vzbudím proti nim Médské, kteříž sobě stříbra nebudou vážiti, a v zlatě nebudou se kochati,

中文

当代译本 (简) 看啊,我要驱使玛代人来攻击他们。 玛代人不在乎金子, 也不看重银子,
當代譯本 (繁) 看啊,我要驅使瑪代人來攻擊他們。 瑪代人不在乎金子, 也不看重銀子,
标准译本 (简) 看哪!我要激起米底亚人来攻击他们。 米底亚人不重视银子, 也不喜爱金子;
標準譯本 (繁) 看哪!我要激起米底亞人來攻擊他們。 米底亞人不重視銀子, 也不喜愛金子;
现代标点和合本 (简) “我必激动玛代人来攻击他们, 玛代人不注重银子, 也不喜爱金子。
現代標點和合本 (繁) 「我必激動瑪代人來攻擊他們, 瑪代人不注重銀子, 也不喜愛金子。
普通话本 主说: “瞧吧,我要使米底亚人来攻击他们, 这些米底亚人漠视白银, 黄金也买不了他们的欢心。

英语

KJV (66 books) Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.
ASV Behold, I will stir up the Medes against them, who shall not regard silver, and as for gold, they shall not delight in it.
BSB Behold, I will stir up against them the Medes, who have no regard for silver and no desire for gold.
Brenton (1851) Behold, I will stir up against you the Medes, who do not regard silver, neither have they need of gold.
DRA Behold I will stir up the Medes against them, who shall not seek silver, nor desire gold:
FBV I'm going to get the Medes to attack them, people who don't care about silver or gold.
GNV Beholde, I will stirre vp the Medes against them, which shall not regarde siluer, nor be desirous of golde.
LSV Behold, I am stirring up the Medes against them, || Who do not esteem silver, || And gold—they do not delight in it.
NASB ¶Behold, I am going to stir up the Medes against them, Who will not value silver or take pleasure in gold. NASB 2020
NIV (US) See, I will stir up against them the Medes, who do not care for silver and have no delight in gold.
NMV Behold, I will stir up the Medes [middle land] against them, which shall not regard silver; and [as for] gold, they shall not delight in it.
OJB Hineni, I will stir up the Medes against them, which shall not regard kesef; and as for zahav, they shall not delight in it.
T4T Look! I am going to incite the people of Media to attack Babylon. The army of Media will attack Babylon, even if they are offered [DOU] silver or gold if they promise to not attack it.
WEB (US) Behold, I will stir up the Medes against them, who will not value silver, and as for gold, they will not delight in it.