Isa IzaiášJesaja, kapitolakapitel Kniha proroka IzaiášeJesaja, kapitolakapitel 13

Översättningar Jämför

Hle, já proti nim poštvu Médy,

kteří si stříbra neváží

a o zlato zájem nemají.Jer 51:11; Dan 6:1

Jesaja 13:17 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Aj, já vzbudím proti nim Médské, kteříž sobě stříbra nebudou vážiti, a v zlatě nebudou se kochati,

Svenska

SFB15 Se, jag ska egga upp mederna mot dem, de som inte bryr sig om silver och inte frågar efter guld.
SRB26 Se, jag ska egga upp mederna mot dem, som inte bryr sig om silver och inte lockas av guld.
SKB Se, jag ska uppegga mederna mot dem, vilka inte ska ha anseende till silver och inte ha någon njutning i guld. [Denna profetia får en första uppfyllelse 539 f.Kr. då meden Kyros intar Babylon.]

Engelska

KJV (66 books) Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.
ASV Behold, I will stir up the Medes against them, who shall not regard silver, and as for gold, they shall not delight in it.
BSB Behold, I will stir up against them the Medes, who have no regard for silver and no desire for gold.
Brenton (1851) Behold, I will stir up against you the Medes, who do not regard silver, neither have they need of gold.
DRA Behold I will stir up the Medes against them, who shall not seek silver, nor desire gold:
FBV I'm going to get the Medes to attack them, people who don't care about silver or gold.
GNV Beholde, I will stirre vp the Medes against them, which shall not regarde siluer, nor be desirous of golde.
LSV Behold, I am stirring up the Medes against them, || Who do not esteem silver, || And gold—they do not delight in it.
NASB ¶Behold, I am going to stir up the Medes against them, Who will not value silver or take pleasure in gold. NASB 2020
NIV (US) See, I will stir up against them the Medes, who do not care for silver and have no delight in gold.
NMV Behold, I will stir up the Medes [middle land] against them, which shall not regard silver; and [as for] gold, they shall not delight in it.
OJB Hineni, I will stir up the Medes against them, which shall not regard kesef; and as for zahav, they shall not delight in it.
T4T Look! I am going to incite the people of Media to attack Babylon. The army of Media will attack Babylon, even if they are offered [DOU] silver or gold if they promise to not attack it.
WEB (US) Behold, I will stir up the Medes against them, who will not value silver, and as for gold, they will not delight in it.