IsaІс IzaiášІсая, kapitolaраздзел Kniha proroka IzaiášeКніга прарока Ісаі, kapitolaраздзел 14

Ісая 14:7 у розных перакладах

Чэшская

BKR Odpočívá, jest v pokoji všecka země, zvučně prozpěvují.

Беларуская

Сёмуха Уся зямля адпачывае, пакоіцца, усклікае ад радасьці.

Бокун Супачыла, супакоілася ўся зямля, сьпявае радасна.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Вся земля отдыхает, покоится, восклицает от радости;

НРП +3 Все страны в покое и мире, запевают песни.

Заокская (Кулаков) По всей земле покой и безмолвие, и лишь радостное пение тишину огласило.

СП (БЛ) Но ныне отдыхает вся страна, все люди праздничны.

Англійская

KJV (66 books) +6 The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

BSB +1 All the earth is at peace and at rest; they break out in song.

DRA The whole earth is quiet and still, it is glad and hath rejoiced.

FBV Now the whole earth rests peacefully, and everyone starts celebrating!

GNV The whole worlde is at rest and is quiet: they sing for ioye.

LSV At rest—all the earth has been quiet, || They have broken forth [into] singing.

NASB “The whole earth is at rest and is quiet; They break forth into shouts of joy. NASB 2020

NIV (US) +1 All the lands are at rest and at peace; they break into singing.

OJB Kol ha'aretz is at rest, and is quiet; they break forth into rinnah (joyful shouts).

T4T But soon everything will be quiet and peaceful on the earth. Everyone [PRS] will sing again!

WEB (US) +7 The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.