Isa IzaiášJesaja, kapitolahoofdstuk Kniha proroka IzaiášeHet boek Jesaja, kapitolahoofdstuk 14

Jesaja 14:7 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Odpočívá, jest v pokoji všecka země, zvučně prozpěvují.

Nederlands

Canisius De hele aarde heeft vrede en rust, En barst in juichtonen los; Zelfs de cypressen maken zich vrolijk om u

Engels

KJV (66 books) +6 The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

BSB +1 All the earth is at peace and at rest; they break out in song.

DRA The whole earth is quiet and still, it is glad and hath rejoiced.

FBV Now the whole earth rests peacefully, and everyone starts celebrating!

GNV The whole worlde is at rest and is quiet: they sing for ioye.

LSV At rest—all the earth has been quiet, || They have broken forth [into] singing.

NASB “The whole earth is at rest and is quiet; They break forth into shouts of joy. NASB 2020

NIV (US) +1 All the lands are at rest and at peace; they break into singing.

OJB Kol ha'aretz is at rest, and is quiet; they break forth into rinnah (joyful shouts).

T4T But soon everything will be quiet and peaceful on the earth. Everyone [PRS] will sing again!

WEB (US) +7 The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.