IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 14

Jesaja 14:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Odpočívá, jest v pokoji všecka země, zvučně prozpěvují.

Deutsch

Luther Nun ruht doch alle Welt und ist still und jauchzt fröhlich.

ELO (1905) +1 Es ruht, es rastet die ganze Erde; man bricht in Jubel aus.

TKW Es ruht, es rastet die ganze Welt: sie brechen in Jubel aus!

NeÜ Nun ruht und rastet die ganze Erde. Jubel bricht aus!

Englisch

KJV (66 books) +6 The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

BSB +1 All the earth is at peace and at rest; they break out in song.

DRA The whole earth is quiet and still, it is glad and hath rejoiced.

FBV Now the whole earth rests peacefully, and everyone starts celebrating!

GNV The whole worlde is at rest and is quiet: they sing for ioye.

LSV At rest—all the earth has been quiet, || They have broken forth [into] singing.

NASB “The whole earth is at rest and is quiet; They break forth into shouts of joy. NASB 2020

NIV (US) +1 All the lands are at rest and at peace; they break into singing.

OJB Kol ha'aretz is at rest, and is quiet; they break forth into rinnah (joyful shouts).

T4T But soon everything will be quiet and peaceful on the earth. Everyone [PRS] will sing again!

WEB (US) +7 The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вся земля отдыхает, покоится, восклицает от радости;

НРП +3 Все страны в покое и мире, запевают песни.

Заокская (Кулаков) По всей земле покой и безмолвие, и лишь радостное пение тишину огласило.

СП (БЛ) Но ныне отдыхает вся страна, все люди праздничны.