IsaІс IzaiášІсая, kapitolaраздзел Kniha proroka IzaiášeКніга прарока Ісаі, kapitolaраздзел 23

Ісая 23:5 у розных перакладах

Чэшская

BKR Jakož nad pověstí o Egyptu, tak žalostiti budou nad pověstí o Týru.

Беларуская

Сёмуха Калі вестка дойдзе да Егіпцянаў, здрыгануцца яны, пачуўшы пра Тыр.

Бокун Калі вестка гэтая [дойдзе] да Эгіпту, яны здрыгануцца, пачуўшы пра Тыр.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Когда весть дойдет до Египтян, содрогнутся они, услышав о Тире.

НРП +3 Когда весть дойдет до Египта, они содрогнутся, услышав о Тире.

Заокская (Кулаков) Когда услышат об этом в Египте, ужаснутся вестям из Тира.

СП (БЛ) Будет скорбеть Египет, когда дойдёт до него весть о Тире.

Англійская

KJV (66 books) +2 As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.

ASV +2 When the report cometh to Egypt, they shall be sorely pained at the report of Tyre.

BSB +1 When the report reaches Egypt, they will writhe in agony over the news of Tyre.

DRA When it shall be heard in Egypt, they will be sorry when they shall hear of Tyre:

FBV When the news about Tyre reaches Egypt they will be in agony.

GNV When the fame commeth to the Egyptians, they shall be sorie, concerning the rumour of Tyrus.

LSV As they are pained [at] the report of Egypt, || So [at] the report of Tyre.

NASB When the report reaches Egypt, They will be in anguish over the report of Tyre. NASB 2020

NIV (US) +1 When word comes to Egypt, they will be in anguish at the report from Tyre.

NMV As at the report concerning Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], [so] shall they be sorely pained at the report of Tzor [a rock].

OJB As at the report concerning Mitzrayim, so shall they be sorely pained at the report of Tzor.

T4T When the people of Egypt hear what has happened to Tyre, they will grieve very much.

WEB (US) +7 When the report comes to Egypt, they will be in anguish at the report of Tyre.