Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 23
Jakmile se o tom dozvědí v Egyptě,
zachváceni budou bolestí nad Týrem.
Jesaja 23:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jakož nad pověstí o Egyptu, tak žalostiti budou nad pověstí o Týru.
Deutsch
Luther
Sobald es die Ägypter hören, erschrecken sie über die Kunde von Tyrus.
ELO (1905)
Sobald die Kunde nach Ägypten kommt, werden sie zittern bei der Kunde von Tyrus.
ELO (modernisiert)
Sobald die Nachricht nach Ägypten kommt, werden sie zittern bei der Nachricht von Tyrus.
TKW
Wenn die Kunde zu den Ägyptern dringt, so geraten sie bei der Kunde über Tyrus in Zittern.
NeÜ
Sobald die Kunde nach Ägypten kommt, werden sie sich winden, wie es einst bei der Nachricht von Tyrus geschah.
Englisch
KJV (66 books)
As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.
DRA
When it shall be heard in Egypt, they will be sorry when they shall hear of Tyre:
FBV
When the news about Tyre reaches Egypt they will be in agony.
GNV
When the fame commeth to the Egyptians, they shall be sorie, concerning the rumour of Tyrus.
LSV
As they are pained [at] the report of Egypt, || So [at] the report of Tyre.
NMV
As at the report concerning Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], [so] shall they be sorely pained at the report of Tzor [a rock].
OJB
As at the report concerning Mitzrayim, so shall they be sorely pained at the report of Tzor.
T4T
When the people of Egypt hear what has happened to Tyre, they will grieve very much.
WEB (US)
When the report comes to Egypt, they will be in anguish at the report of Tyre.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда весть дойдет до Египтян, содрогнутся они, услышав о Тире.
Заокская (Кулаков)
Когда услышат об этом в Египте, ужаснутся вестям из Тира.
СП (БЛ)
Будет скорбеть Египет, когда дойдёт до него весть о Тире.