Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 4
Ісая 4:6 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A bude stánkem k zastěňování ve dne před horkem, a za útočiště a skrýši před přívalem a deštěm.
Беларуская
Сёмуха
І будзе намёт для засені ўдзень ад сьпёкі і для сховішча і абароны ад непагадзі і дажджу.
Бокун
і як намёт, каб даць цень ад сьпёкі ўдзень і прыбежышча і сховішча ад навальніцы і дажджу.
Руская
РСП (66 кн.)
И будет шатер для осенения днем от зноя и для убежища и защиты от непогод и дождя.
РСП (юбил.)
И будет шатер для осенения днем от зноя и для убежища и защиты от непогоды и дождя.
Заокская (Кулаков)
он будет защитою от зноя дневного и укрытием от дождя и ненастья.
СП (БЛ)
Этот покров будет спасением, он предохранит от дневного жара и станет укрытием от наводнений и дождей.
Англійская
KJV (66 books)
And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.
ASV
And there shall be a pavilion for a shade in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.
BSB
a shelter to give shade from the heat by day, and a refuge and hiding place from the storm and the rain.
DRA
And there shall be a tabernacle for a shade in the daytime from the heat, and for a security and covert from the whirlwind, and from rain.
FBV
It will provide a place to stay in the shade of the daytime heat, and a shelter to hide from storm and rain.
GNV
And a couering shalbe for a shadow in the day for the heate, and a place of refuge and a couert for the storme and for the raine.
JPS
And there shall be a pavilion for a shadow in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.
LSV
And a covering may be, || For a shadow from drought by day, || And for a refuge, and for a hiding place, || From inundation and from rain!
NASB
And there will be a shelter to give shade from the heat by day, and refuge and protection from the storm and the rain. NASB 2020
NIV (US)
It will be a shelter and shade from the heat of the day, and a refuge and hiding place from the storm and rain.
NMV
And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a colonnade from storm and from rain.
OJB
And there shall be a Sukkah for a shade in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.
T4T
that will shelter the people from the sun during the daytime and protect them when there are windstorms and rain.
WEB (US)
There will be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a refuge and for a shelter from storm and from rain.