Isa IzaiášJesaja, kapitolakapitel Kniha proroka IzaiášeJesaja, kapitolakapitel 4

Jesaja 4:6 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A bude stánkem k zastěňování ve dne před horkem, a za útočiště a skrýši před přívalem a deštěm.

Svenska

SRB26 Och det ska finnas ett tabernakel som ger skugga från hettan om dagen och till en tillflykt och till ett skydd undan storm och regn.

SKB Sedan ska där vara en lövhydda till skugga på dagen från hettan och som en tillflykt och ett skydd mot storm och regn. [Mänskligt sett kan inte en lövhydda ge något skydd mot storm och regn och dessutom bara en begränsad skugga eftersom taket ska vara glest så att man kan se stjärnorna genom det på natten. Lövhyddan är en bild på Guds fullkomliga beskydd och det är som sådan den används även här.]

Engelska

KJV (66 books) +2 And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

ASV And there shall be a pavilion for a shade in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.

BSB +1 a shelter to give shade from the heat by day, and a refuge and hiding place from the storm and the rain.

DRA And there shall be a tabernacle for a shade in the daytime from the heat, and for a security and covert from the whirlwind, and from rain.

FBV It will provide a place to stay in the shade of the daytime heat, and a shelter to hide from storm and rain.

GNV And a couering shalbe for a shadow in the day for the heate, and a place of refuge and a couert for the storme and for the raine.

JPS +1 And there shall be a pavilion for a shadow in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.

LSV And a covering may be, || For a shadow from drought by day, || And for a refuge, and for a hiding place, || From inundation and from rain!

NASB And there will be a shelter to give shade from the heat by day, and refuge and protection from the storm and the rain. NASB 2020

NIV (US) +1 It will be a shelter and shade from the heat of the day, and a refuge and hiding place from the storm and rain.

NMV And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a colonnade from storm and from rain.

OJB And there shall be a Sukkah for a shade in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

T4T that will shelter the people from the sun during the daytime and protect them when there are windstorms and rain.

WEB (US) +7 There will be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a refuge and for a shelter from storm and from rain.