Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 4
Isaías 4:6 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A bude stánkem k zastěňování ve dne před horkem, a za útočiště a skrýši před přívalem a deštěm.
Español
RV1909
Y habrá sombrajo para sombra contra el calor del día, para acogida y escondedero contra el turbión y contra el aguacero.
NBV
para protegerla del calor del día y de las lluvias y tormentas.
BES
Y una sombra en el día contra el calor, y una cubierta segura contra la tormenta y de la lluvia.
PdDpt
Habrá una cubierta para dar sombra contra el calor del día, refugio y escondedero de la tormenta, protección de la tormenta, de la inundación y del aguacero.
PDT
que los protegerá del calor durante el día, y que les servirá de refugio y cobijo ante las tormentas y la lluvia.
Inglés
KJV (66 books)
And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.
ASV
And there shall be a pavilion for a shade in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.
BSB
a shelter to give shade from the heat by day, and a refuge and hiding place from the storm and the rain.
DRA
And there shall be a tabernacle for a shade in the daytime from the heat, and for a security and covert from the whirlwind, and from rain.
FBV
It will provide a place to stay in the shade of the daytime heat, and a shelter to hide from storm and rain.
GNV
And a couering shalbe for a shadow in the day for the heate, and a place of refuge and a couert for the storme and for the raine.
JPS
And there shall be a pavilion for a shadow in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.
LSV
And a covering may be, || For a shadow from drought by day, || And for a refuge, and for a hiding place, || From inundation and from rain!
NASB
And there will be a shelter to give shade from the heat by day, and refuge and protection from the storm and the rain. NASB 2020
NIV (US)
It will be a shelter and shade from the heat of the day, and a refuge and hiding place from the storm and rain.
NMV
And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a colonnade from storm and from rain.
OJB
And there shall be a Sukkah for a shade in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.
T4T
that will shelter the people from the sun during the daytime and protect them when there are windstorms and rain.
WEB (US)
There will be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a refuge and for a shelter from storm and from rain.