IsaИса IzaiášИсаија, kapitolaпоглавље Kniha proroka IzaiášeКњига пророка Исаије, kapitolaпоглавље 4

Преводи Упореди

Hospodinův výhonek

Poskytne přístřeší a stín před denním horkem a útočiště a úkryt před bouří a deštěm.Isa 25:4; Hos 14:8; Mat 7:25

Исаија 4:6 у различитим преводима

Чешки

BKR A bude stánkem k zastěňování ve dne před horkem, a za útočiště a skrýši před přívalem a deštěm.

Српски

ДК (ћир.) И биће колиба, да сеном заклања дању од врућине и да буде уточиште и заклон од поплаве и од дажда.
DK (lat.) I biće koliba, da senom zaklanja danju od vrućine i da bude utočište i zaklon od poplave i od dažda.
НСП (ћир.) и сеница као сенка дању од припеке, штит и уточиште од олује и пљуска.
NSP (lat.) i senica kao senka danju od pripeke, štit i utočište od oluje i pljuska.
ССП (ћир.) Биће то сеница која штити од жеге дана и уточиште и заклон од олује и кише.
SSP (lat.) Biće to senica koja štiti od žege dana i utočište i zaklon od oluje i kiše.

Енглески

KJV (66 books) And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.
ASV And there shall be a pavilion for a shade in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.
BSB a shelter to give shade from the heat by day, and a refuge and hiding place from the storm and the rain.
Brenton (1851) And it shall be for a shadow from the heat, and as a shelter and a hiding-place from inclemency of weather and from rain.
DRA And there shall be a tabernacle for a shade in the daytime from the heat, and for a security and covert from the whirlwind, and from rain.
FBV It will provide a place to stay in the shade of the daytime heat, and a shelter to hide from storm and rain.
GNV And a couering shalbe for a shadow in the day for the heate, and a place of refuge and a couert for the storme and for the raine.
JPS And there shall be a pavilion for a shadow in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.
LSV And a covering may be, || For a shadow from drought by day, || And for a refuge, and for a hiding place, || From inundation and from rain!
NASB And there will be a shelter to give shade from the heat by day, and refuge and protection from the storm and the rain. NASB 2020
NIV (US) It will be a shelter and shade from the heat of the day, and a refuge and hiding place from the storm and rain.
NMV And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a colonnade from storm and from rain.
OJB And there shall be a Sukkah for a shade in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.
T4T that will shelter the people from the sun during the daytime and protect them when there are windstorms and rain.
WEB (US) There will be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a refuge and for a shelter from storm and from rain.