IsaІс IzaiášІсая, kapitolaраздзел Kniha proroka IzaiášeКніга прарока Ісаі, kapitolaраздзел 41

Ісая 41:28 у розных перакладах

Чэшская

BKR Nebo vidím, že není žádného, není žádného mezi nimi rozumného; ač se jich otazuji, však neodpovídají slova.

Беларуская

Сёмуха Дык вось, Я глядзеў, і ня было нікога, і сярод іх не знайшлося дарадцы, каб Я мог спытацца ў іх, і яны далі адказ.

Бокун І Я глядзеў, і не было нікога, нікога, здатнага да рады, каб спытаць іх і атрымаць слова.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Итак Я смотрел, и не было никого, и между ними не нашлось советника, чтоб Я мог спросить их, и они дали ответ.

РСП (юбил.) Итак, Я смотрел — и не было никого, и между ними не нашлось советника, чтобы Я мог спросить их и они дали ответ.

НРП Я смотрю, но нет никого — никого среди них, чтобы дать совет, никого, чтобы ответить, если Я их спрошу.

Заокская (Кулаков) Но вот смотрю — и нет у них никого, не нашлось среди идолов такого советника, которого мог бы Я спросить, а он бы ответил.

ВП +2 Я смотрю, но нет никого — никого среди идолов, чтобы дать совет, никого, чтобы ответить, если Я их спрошу.

СП (БЛ) На ваших лжебогов взглянул Я, но ни один из них не смог ответить на Мои вопросы, не смог совет Мне дать и даже слово вымолвить не в силах.

Англійская

KJV (66 books) +1 For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.

KJV (Cambridge) For I beheld, and there was no man; Even amongst them, and there was no counseller, That, when I asked of them, could answer a word.

ASV +1 And when I look, there is no man: even among them there is no counsellor, that, when I ask of them, can answer a word.

BSB +1 When I look, there is no one; there is no counselor among them; when I ask them, they have nothing to say.

DRA And I saw, and there was no one even among them to consult, or who, when I asked, could answer a word.

FBV I look at these idols, and find there is no one who can say anything. None of them can give advice; when I ask them something, they can't even answer.

GNV But when I behelde, there was none, and when I inquired of them, there was no counsellor, and when I demaunded of them, they answered not a woorde.

JPS And I look, but there is no man; even among them, but there is no counsellor, that, when I ask of them, can give an answer.

LSV And I see that there is no man, || Indeed, of these that there is no counselor, || And I ask them, and they return word:

NASB “But when I look, there is no one, And there is no counselor among them Who, if I ask, can give an answer. NASB 2020

NIV (US) +1 I look but there is no one— no one among the gods to give counsel, no one to give answer when I ask them.

NMV For I beheld, and [there was] no man; even among them, and [there was] no counselor, that, when I asked of them, could answer a word.

OJB For I beheld, and there was no ish; even among them, and there was no Yo'etz (counselor), that, when I asked of them, could answer a word.

T4T None of your idols told you that [DOU]. And when I asked them questions, none of them was able to give me any answers.

WEB (US) +4 When I look, there is no man, even among them there is no counselor who, when I ask, can answer a word.

WEB (UK) +2 When I look, there is no man, even amongst them there is no counsellor who, when I ask, can answer a word.