Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 41
Dívám se a není ani jediný,
žádný z těch bohů neumí poradit;
kdybych se zeptal, kdo mi odpoví?
Ησαΐας 41:28 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Τσεχικά
BKR
Nebo vidím, že není žádného, není žádného mezi nimi rozumného; ač se jich otazuji, však neodpovídají slova.
Αγγλικά
KJV (66 books)
For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.
KJV (Cambridge)
For I beheld, and there was no man; Even amongst them, and there was no counseller, That, when I asked of them, could answer a word.
ASV
And when I look, there is no man: even among them there is no counsellor, that, when I ask of them, can answer a word.
BSB
When I look, there is no one; there is no counselor among them; when I ask them, they have nothing to say.
DRA
And I saw, and there was no one even among them to consult, or who, when I asked, could answer a word.
FBV
I look at these idols, and find there is no one who can say anything. None of them can give advice; when I ask them something, they can't even answer.
GNV
But when I behelde, there was none, and when I inquired of them, there was no counsellor, and when I demaunded of them, they answered not a woorde.
JPS
And I look, but there is no man; even among them, but there is no counsellor, that, when I ask of them, can give an answer.
LSV
And I see that there is no man, || Indeed, of these that there is no counselor, || And I ask them, and they return word:
NASB
“But when I look, there is no one, And there is no counselor among them Who, if I ask, can give an answer. NASB 2020
NIV (US)
I look but there is no one— no one among the gods to give counsel, no one to give answer when I ask them.
NMV
For I beheld, and [there was] no man; even among them, and [there was] no counselor, that, when I asked of them, could answer a word.
OJB
For I beheld, and there was no ish; even among them, and there was no Yo'etz (counselor), that, when I asked of them, could answer a word.
T4T
None of your idols told you that [DOU]. And when I asked them questions, none of them was able to give me any answers.
WEB (US)
When I look, there is no man, even among them there is no counselor who, when I ask, can answer a word.
WEB (UK)
When I look, there is no man, even amongst them there is no counsellor who, when I ask, can answer a word.