Isa IzaiášJesaja, kapitolahoofdstuk Kniha proroka IzaiášeHet boek Jesaja, kapitolahoofdstuk 41

Jesaja 41:28 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Nebo vidím, že není žádného, není žádného mezi nimi rozumného; ač se jich otazuji, však neodpovídají slova.

Nederlands

Canisius Niemand van al die Ik zie. Neen, niemand der goden weet raad, Niemand, dien Ik kan vragen en antwoord bekomen.

Engels

KJV (66 books) +1 For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.

KJV (Cambridge) For I beheld, and there was no man; Even amongst them, and there was no counseller, That, when I asked of them, could answer a word.

ASV +1 And when I look, there is no man: even among them there is no counsellor, that, when I ask of them, can answer a word.

BSB +1 When I look, there is no one; there is no counselor among them; when I ask them, they have nothing to say.

DRA And I saw, and there was no one even among them to consult, or who, when I asked, could answer a word.

FBV I look at these idols, and find there is no one who can say anything. None of them can give advice; when I ask them something, they can't even answer.

GNV But when I behelde, there was none, and when I inquired of them, there was no counsellor, and when I demaunded of them, they answered not a woorde.

JPS And I look, but there is no man; even among them, but there is no counsellor, that, when I ask of them, can give an answer.

LSV And I see that there is no man, || Indeed, of these that there is no counselor, || And I ask them, and they return word:

NASB “But when I look, there is no one, And there is no counselor among them Who, if I ask, can give an answer. NASB 2020

NIV (US) +1 I look but there is no one— no one among the gods to give counsel, no one to give answer when I ask them.

NMV For I beheld, and [there was] no man; even among them, and [there was] no counselor, that, when I asked of them, could answer a word.

OJB For I beheld, and there was no ish; even among them, and there was no Yo'etz (counselor), that, when I asked of them, could answer a word.

T4T None of your idols told you that [DOU]. And when I asked them questions, none of them was able to give me any answers.

WEB (US) +4 When I look, there is no man, even among them there is no counselor who, when I ask, can answer a word.

WEB (UK) +2 When I look, there is no man, even amongst them there is no counsellor who, when I ask, can answer a word.