IsaIs. IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLibro del profeta Isaías, kapitolacapítulo 41

Isaías 41:28 en diferentes traducciones

Checo

BKR Nebo vidím, že není žádného, není žádného mezi nimi rozumného; ač se jich otazuji, však neodpovídají slova.

Español

RV1909 Miré, y no había ninguno; y pregunté de estas cosas, y ningún consejero hubo: preguntéles, y no respondieron palabra.

NBV Ninguno de sus ídolos les dijo esto, ninguno respondió cuando yo pregunté.

BES Y vi que no había ningún hombre, ni siquiera un hombre sabio entre ellos, que pudiera responder a mis preguntas.

PdDpt Miré, y no había alguno. De ellos no había consejero al cual preguntar para que me respondiera.

PDT Miré a esos dioses falsos. No tenían ningún consejo que ofrecer. Les hice preguntas, pero no respondieron.

Inglés

KJV (66 books) +1 For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.

KJV (Cambridge) For I beheld, and there was no man; Even amongst them, and there was no counseller, That, when I asked of them, could answer a word.

ASV +1 And when I look, there is no man: even among them there is no counsellor, that, when I ask of them, can answer a word.

BSB +1 When I look, there is no one; there is no counselor among them; when I ask them, they have nothing to say.

DRA And I saw, and there was no one even among them to consult, or who, when I asked, could answer a word.

FBV I look at these idols, and find there is no one who can say anything. None of them can give advice; when I ask them something, they can't even answer.

GNV But when I behelde, there was none, and when I inquired of them, there was no counsellor, and when I demaunded of them, they answered not a woorde.

JPS And I look, but there is no man; even among them, but there is no counsellor, that, when I ask of them, can give an answer.

LSV And I see that there is no man, || Indeed, of these that there is no counselor, || And I ask them, and they return word:

NASB “But when I look, there is no one, And there is no counselor among them Who, if I ask, can give an answer. NASB 2020

NIV (US) +1 I look but there is no one— no one among the gods to give counsel, no one to give answer when I ask them.

NMV For I beheld, and [there was] no man; even among them, and [there was] no counselor, that, when I asked of them, could answer a word.

OJB For I beheld, and there was no ish; even among them, and there was no Yo'etz (counselor), that, when I asked of them, could answer a word.

T4T None of your idols told you that [DOU]. And when I asked them questions, none of them was able to give me any answers.

WEB (US) +4 When I look, there is no man, even among them there is no counselor who, when I ask, can answer a word.

WEB (UK) +2 When I look, there is no man, even amongst them there is no counsellor who, when I ask, can answer a word.