IsaІс IzaiášІсая, kapitolaраздзел Kniha proroka IzaiášeКніга прарока Ісаі, kapitolaраздзел 43

Ісая 43:15 у розных перакладах

Чэшская

BKR Já jsem Hospodin svatý váš, stvořitel Izraele, král váš.

Беларуская

Сёмуха Я Гасподзь, Сьвяты ваш, Творца Ізраіля, Цар ваш.

Бокун Я — ГОСПАД, Сьвяты ваш, Творца Ізраіля, Валадар ваш».

Руская

РСП (66 кн.) +3 Я Господь, Святой ваш, Творец Израиля, Царь ваш.

Заокская (Кулаков) Я — Господь, Бог ваш Святой, Израиля Творец, ваш Царь!

ВП +1 Я — Вечный, Святой ваш, Творец Исраила, Царь ваш.

ВП-Т Я — Вечный, Святой ваш, Творец Исроила, Царь ваш.

СП (БЛ) Я — Господь, ваш Святой, Я сотворил Израиль, Я — Царь ваш».

Англійская

KJV (66 books) +12 I am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.

ASV I am Jehovah, your Holy One, the Creator of Israel, your King.

BSB +2 I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, and your King.”

LSV I [am] YHWH, yöur Holy One, || Creator of Israel, yöur King.”

NASB “I am the Lord, your Holy One, The Creator of Israel, your King.” NASB 2020

NIV (US) +1 I am the Lord, your Holy One, Israel’s Creator, your King.”

NMV I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), your Holy One, the creator of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], your King.

OJB I am Hashem, your Kadosh, t the Boreh Yisroel, your Melech.

T4T I am Yahweh, your Holy One, the one who caused Israel to become a nation, and the one who is really your king.

WEB (US) +1 I am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”