IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 43

Jesaja 43:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Já jsem Hospodin svatý váš, stvořitel Izraele, král váš.

Deutsch

Luther Ich bin der HERR, euer Heiliger, der ich Israel geschaffen habe, euer König.

ELO (1905) Ich, Jehova, bin euer Heiliger, ich, der Schöpfer Israels, euer König. -

ELO (modernisiert) Ich, der HERR, bin euer Heiliger, ich, der Schöpfer Israels, euer König.

TKW ich, Jahwe, euer Heiliger, der Erschaffer Israels, euer König!

NeÜ Ich bin Jahwe, euer heiliger Gott, der Schöpfer Israels und euer König!

Englisch

KJV (66 books) +12 I am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.

ASV I am Jehovah, your Holy One, the Creator of Israel, your King.

BSB +2 I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, and your King.”

LSV I [am] YHWH, yöur Holy One, || Creator of Israel, yöur King.”

NASB “I am the Lord, your Holy One, The Creator of Israel, your King.” NASB 2020

NIV (US) +1 I am the Lord, your Holy One, Israel’s Creator, your King.”

NMV I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), your Holy One, the creator of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], your King.

OJB I am Hashem, your Kadosh, t the Boreh Yisroel, your Melech.

T4T I am Yahweh, your Holy One, the one who caused Israel to become a nation, and the one who is really your king.

WEB (US) +1 I am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Я Господь, Святой ваш, Творец Израиля, Царь ваш.

Заокская (Кулаков) Я — Господь, Бог ваш Святой, Израиля Творец, ваш Царь!

ВП +1 Я — Вечный, Святой ваш, Творец Исраила, Царь ваш.

ВП-Т Я — Вечный, Святой ваш, Творец Исроила, Царь ваш.

СП (БЛ) Я — Господь, ваш Святой, Я сотворил Израиль, Я — Царь ваш».