IsaІс IzaiášІсая, kapitolaраздзел Kniha proroka IzaiášeКніга прарока Ісаі, kapitolaраздзел 48

Ісая 48:22 у розных перакладах

Чэшская

BKR Nemajíť žádného pokoje, praví Hospodin, bezbožní.

Беларуская

Сёмуха А бязбожным няма спакою, кажа Гасподзь.

Бокун Няма супакою для бязбожнікаў, кажа ГОСПАД.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Нечестивым же нет мира, говорит Господь.

НРП «Но нет мира нечестивым», — говорит Господь.

Заокская (Кулаков) «Нечестивым же мира не видать», — говорит Господь.

ВП +2 — Но нет мира нечестивым, — говорит Вечный.

СП (БЛ) «Но нечестивым, — говорит Господь, — нет и не будет мира».

Англійская

KJV (66 books) +3 There is no peace, saith the LORD, unto the wicked.

ASV There is no peace, saith Jehovah, to the wicked.

BSB +9 “There is no peace,” says the LORD, “for the wicked.”

DRA There is no peace to the wicked, saith the Lord.

FBV The wicked have no peace, says the Lord.

GNV There is no peace, sayeth the Lord, vnto the wicked.

JPS There is no peace, saith the LORD concerning the wicked.

LSV “There is no peace,” said YHWH, “for the wicked!”

NASB “There is no peace for the wicked,” says the Lord. NASB 2020

NMV [There is] no peace, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), unto the wicked.

OJB There is no shalom, saith Hashem, unto the resha'im.

T4T “But things will not go well like that for wicked people,” says Yahweh.

WEB (US) +1 “There is no peace”, says Yahweh, “for the wicked.”