Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 48

以赛亚书 48:22的不同译本

捷克语

BKR Nemajíť žádného pokoje, praví Hospodin, bezbožní.

中文

当代译本 (简) 耶和华说：“恶人得不到平安。”

當代譯本 (繁) 耶和華說：「惡人得不到平安。」

标准译本 (简) 耶和华说：“恶人必没有平安。”

標準譯本 (繁) 耶和華說：「惡人必沒有平安。」

现代标点和合本 (简) 耶和华说： “恶人必不得平安。”

現代標點和合本 (繁) 耶和華說： 「惡人必不得平安。」

普通话本 主说: “邪恶的人不会有安宁！”

英语

KJV (66 books) +3 There is no peace, saith the LORD, unto the wicked.

ASV There is no peace, saith Jehovah, to the wicked.

BSB +9 “There is no peace,” says the LORD, “for the wicked.”

DRA There is no peace to the wicked, saith the Lord.

FBV The wicked have no peace, says the Lord.

GNV There is no peace, sayeth the Lord, vnto the wicked.

JPS There is no peace, saith the LORD concerning the wicked.

LSV “There is no peace,” said YHWH, “for the wicked!”

NASB “There is no peace for the wicked,” says the Lord. NASB 2020

NMV [There is] no peace, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), unto the wicked.

OJB There is no shalom, saith Hashem, unto the resha'im.

T4T “But things will not go well like that for wicked people,” says Yahweh.

WEB (US) +1 “There is no peace”, says Yahweh, “for the wicked.”